Paroles et traduction Amália Rodrigues - Mané Chiné

Mané Chiné

Se os meus tristes ais voassem, ó Mané Chiné
Dariam mil cada hora
Bali-banda, li-banda, que é
Bali-banda ó Mané Chiné

Iriam bater no peito, ó Mané Chiné
De quem me lembrou agora
Bali-banda, li-banda, que é
Bali-banda ó Mané Chiné

Ande cá, meu preto, preto, ó Mané Chiné
Meu queimadinho do sol
Bali-banda, li-banda, que é
Bali-banda ó Mané Chiné

Quanto mais preto, mais firme, ó Mané Chiné
Quanto mais preto, melhor
Bali-banda, li-banda, que é
Bali-banda ó Mané Chiné

Mané Chiné

If my sad sighs flew, oh Mané Chiné
They would give thousands every hour
Bali-banda, li-banda, what is
Bali-banda oh Mané Chiné

They would go knocking on the chest, oh Mané Chiné
Of the one who reminded me now
Bali-banda, li-banda, what is
Bali-banda oh Mané Chiné

Come here, my black man, black man, oh Mané Chiné
My sunburnt man
Bali-banda, li-banda, what is
Bali-banda oh Mané Chiné

The blacker, the stronger, oh Mané Chiné
The blacker, the better
Bali-banda, li-banda, what is
Bali-banda oh Mané Chiné