Paroles et traduction Amália Rodrigues - Mané Chiné

Mané Chiné

Se os meus tristes ais voassem, ó Mané Chiné
Dariam mil cada hora
Bali-banda, li-banda, que é
Bali-banda ó Mané Chiné

Iriam bater no peito, ó Mané Chiné
De quem me lembrou agora
Bali-banda, li-banda, que é
Bali-banda ó Mané Chiné

Ande cá, meu preto, preto, ó Mané Chiné
Meu queimadinho do sol
Bali-banda, li-banda, que é
Bali-banda ó Mané Chiné

Quanto mais preto, mais firme, ó Mané Chiné
Quanto mais preto, melhor
Bali-banda, li-banda, que é
Bali-banda ó Mané Chiné

Мане Шине

Если б мои печальные вздохи летели, о, Мане Шине,
Тысячи в час бы послала,
Бали-банда, ли-банда, что есть
Бали-банда, о, Мане Шине.

Они б стучались в грудь, о, Мане Шине,
Тому, кто вспомнился мне сейчас,
Бали-банда, ли-банда, что есть
Бали-банда, о, Мане Шине.

Иди сюда, мой черный, черный, о, Мане Шине,
Мой солнцем опаленный,
Бали-банда, ли-банда, что есть
Бали-банда, о, Мане Шине.

Чем чернее, тем крепче, о, Мане Шине,
Чем чернее, тем лучше,
Бали-банда, ли-банда, что есть
Бали-банда, о, Мане Шине.