Paroles et traduction Amália Rodrigues - Marcha Da Mouraria
Mouraria
garrida,
muito
presumida
Mouraria,
si
fière,
si
coquette
Muito
requebrada
Tellement
sensuelle
Com
seu
todo
gaudério,
seu
ar
de
mistério
Avec
son
air
joyeux,
son
mystère
De
moura
encantada!
D'une
maure
enchantée !
É
como
um
livro
de
novela
C'est
comme
un
livre
de
roman
Onde
o
amor
é
lume
e
o
ciúme
impera
Où
l'amour
est
un
feu
et
la
jalousie
règne
Ao
abrir
duma
janela
En
ouvrant
une
fenêtre
Parece
o
vulto
daquela
severa!
On
voit
le
fantôme
de
cette
femme
sévère !
A
marcha
da
Mouraria
La
marche
de
Mouraria
Tem
o
seu
quê
de
bairrista
A
quelque
chose
de
local
Segue
os
largos
da
alegria
Elle
suit
les
larges
de
la
joie
É
a
mais
boêmia,
é
a
mais
fadista
C'est
la
plus
bohème,
la
plus
fadista
A
marcha
da
Mouraria
La
marche
de
Mouraria
Tem
o
seu
quê
de
bairrista
A
quelque
chose
de
local
Segue
os
largos
da
alegria
Elle
suit
les
larges
de
la
joie
É
a
mais
boêmia,
é
a
mais
fadista
C'est
la
plus
bohème,
la
plus
fadista
Ela
anda
toda
encantada
Elle
marche
toute
enchantée
De
saia
engomada,
blusinha
de
chit
Avec
sa
jupe
amidonnée,
sa
petite
blouse
en
coton
É
franzina,
pequena
Elle
est
mince,
petite
Gaiata,
morena,
cigana
e
bonita
Joyeuse,
brune,
gitane
et
belle
Tem
a
guitarra
pra
gemer
Elle
a
la
guitare
pour
gémir
Um
amor
sublime
que
nunca
atraiçoa
Un
amour
sublime
qui
ne
trahit
jamais
Esse
bairro
deve
ser
lindo
ou
mais
castiço
Ce
quartier
doit
être
beau
ou
plus
typique
Da
velha
Lisboa
Du
vieux
Lisbonne
A
marcha
da
Mouraria
La
marche
de
Mouraria
Tem
o
seu
quê
de
bairrista
A
quelque
chose
de
local
Segue
os
largos
da
alegria
Elle
suit
les
larges
de
la
joie
É
a
mais
boêmia,
é
a
mais
fadista
C'est
la
plus
bohème,
la
plus
fadista
A
marcha
da
Mouraria
La
marche
de
Mouraria
Tem
o
seu
quê
de
bairrista
A
quelque
chose
de
local
Segue
os
largos
da
alegria
Elle
suit
les
larges
de
la
joie
É
a
mais
boêmia,
é
a
mais
fadista
C'est
la
plus
bohème,
la
plus
fadista
A
marcha
da
Mouraria
La
marche
de
Mouraria
Tem
o
seu
quê
de
bairrista
A
quelque
chose
de
local
Segue
os
largos
da
alegria
Elle
suit
les
larges
de
la
joie
É
a
mais
boêmia,
é
a
mais
fadista
C'est
la
plus
bohème,
la
plus
fadista
Évaluez la traduction
1
Barco Negro (2)
2 Fado Eugénia da Câmara
3 Fado Hilário
4 Conta Errada
5 Campinos do Ribatejo
6 Lar Português
7 Três Ruas
8 Faia
9 Marcha Da Mouraria
10 A Chave da Minha Porta
11 Toiro! Eh! Toiro!
12 Cantei O Fado
13 Fado Xuxu
14 Alamares
15 Coimbra
16 Que Deus Me Perdoe
17 Lisboa Nao Sejas Francesa
18 Uma Casa Portuguesa
19 Solidão
20 Eu Disse Adeus
2 Fado Eugénia da Câmara
3 Fado Hilário
4 Conta Errada
5 Campinos do Ribatejo
6 Lar Português
7 Três Ruas
8 Faia
9 Marcha Da Mouraria
10 A Chave da Minha Porta
11 Toiro! Eh! Toiro!
12 Cantei O Fado
13 Fado Xuxu
14 Alamares
15 Coimbra
16 Que Deus Me Perdoe
17 Lisboa Nao Sejas Francesa
18 Uma Casa Portuguesa
19 Solidão
20 Eu Disse Adeus
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.