Marcha do Centenaruio - Amália Rodrigues traduction en allemand

Marcha do Centenaruio

In, in June, each year there's a feast of Saint Anthony
Saint John, Saint Peter... is it correct?
And each quater? Difficult quater
Which mean the poor quater has their own march
And after, they choose the best one
Of the marches of Lisbon
This is one of those marches
The great marches of Lisbon
I think it was 1955th...

Toda a cidade flutua
No mar da minha canção
Passeiam na rua pedaços de lua
Que caem do meu balão

Deixei Lisboa folgar
Não há mal que me arrefeça
A rir, a cantar, cabeça no ar
Que eu hoje perco a cabeça

Lisboa nasceu pertinho do céu
Toda embalada na fé
Lavou-se no rio, ai ai ai menina
Foi baptizada na Sé!

Já se fez mulher e hoje o que ela quer
É bailar e dar ao pé
Vaidosa varina, ai ai ai menina
Mas que linda que ela é!

Dizem que eu velhinha sou
Há oito séculos nascida
Nessa é que eu não vou, por mim não passou
Nem a morte nem a vida

O Pajem me fez um fado
De novo ali me leu a sina
Não ter namorado, nem dor nem cuidado
E ficar sempre menina!

Lisboa nasceu pertinho do céu
Toda embalada na fé
Lavou-se no rio, ai ai ai menina
Foi baptizada na Sé!

Já se fez mulher e hoje o que ela quer
É bailar e dar ao pé
Vaidosa varina, ai ai ai menina
Mas que linda que ela é!

Já se fez mulher e hoje o que ela quer
É bailar e dar ao pé
Vaidosa varina, ai ai ai menina
Mas que linda que ela é!

Marsch der Hundertjahrfeier

Im, im Juni, jedes Jahr gibt es ein Fest des Heiligen Antonius
Heiliger Johannes, Heiliger Petrus... ist das richtig?
Und jedes Viertel? Schwieriges Viertel
Was bedeutet, dass das arme Viertel seinen eigenen Marsch hat
Und danach wählen sie den besten aus
Von den Märschen von Lissabon
Dies ist einer dieser Märsche
Die großen Märsche von Lissabon
Ich glaube, es war 1955...

Die ganze Stadt schwebt
Im Meer meines Liedes
Auf der Straße spazieren Mondstücke
Die von meinem Ballon fallen

Ich lasse Lissabon feiern
Es gibt kein Leid, das mich abkühlt
Lachend, singend, den Kopf in den Wolken
Denn heute verliere ich den Kopf

Lissabon wurde ganz nah am Himmel geboren
Ganz eingehüllt im Glauben
Wusch sich im Fluss, ai ai ai Mädchen
Wurde in der Sé getauft!

Schon wurde sie zur Frau und heute, was sie will
Ist tanzen und die Füße schwingen
Eitle Fischverkäuferin, ai ai ai Mädchen
Aber wie schön sie ist!

Sie sagen, ich sei eine alte Frau
Vor acht Jahrhunderten geboren
Darauf gehe ich nicht ein, an mir ging vorbei
Weder der Tod noch das Leben

Der Page machte mir einen Fado
Dort las er mir erneut mein Schicksal
Keinen Geliebten zu haben, keinen Schmerz, keine Sorge
Und immer ein Mädchen zu bleiben!

Lissabon wurde ganz nah am Himmel geboren
Ganz eingehüllt im Glauben
Wusch sich im Fluss, ai ai ai Mädchen
Wurde in der Sé getauft!

Schon wurde sie zur Frau und heute, was sie will
Ist tanzen und die Füße schwingen
Eitle Fischverkäuferin, ai ai ai Mädchen
Aber wie schön sie ist!

Schon wurde sie zur Frau und heute, was sie will
Ist tanzen und die Füße schwingen
Eitle Fischverkäuferin, ai ai ai Mädchen
Aber wie schön sie ist!