Paroles et traduction Amália Rodrigues - Meia Noite e uma Guitarra

Meia Noite e uma Guitarra

Meia-noite, uma guitarra
Meia vida por viver
E a saudade que se agarra
Ao cantar de uma mulher

Meia-noite e uma guitarra
Meia vida por viver

Pelas ruas mais sombrias
Passa o tempo que passou
Serenatas d'outros dias
Que a voz do tempo cantou

Pelas ruas mais sombrias
Passa o tempo que passou

É loucura sem sentido
Caminhar por onde vou
Viver é estar-se perdido
Morrer é estar onde estou

É loucura sem sentido
Caminhar por onde vou

Meia-noite é meio da vida
Meia vida por viver
Guitarra triste, esquecida
Que ninguém sabe entender

Meia-noite é meio da vida
Sem ninguém p'ra me entender

Midnight and a Guitar

Midnight, a guitar
Half a life to live
And the longing that torments me
When a woman sings

Midnight and a guitar
Half a life to live

Time creeps by on shadowed streets
Where once I've tread
Serenades from days of old
The voice of time has sung

Time creeps by on shadowed streets
Where once I've tread

'Tis madness, without reason
To walk the path I take
To live is to be lost
To die is where I stand

'Tis madness, without reason
To walk the path I take

Midnight is life's midway
Half a life to live
A guitar, mournful and forgotten
That none can understand

Midnight is life's midway
With none to understand