Paroles et traduction Amália Rodrigues - Não Quero Amar
Oferece
o
teu
amor
a
quem
te
possa
amar
Give
your
love
to
someone
who
can
love
you
A
minha
boca
é
fria,
não
tem
alegria
My
lips
are
cold,
they
don't
know
joy
Nem
mesmo
a
cantar!
Not
even
when
singing!
Na
cruz
da
tua
vida
não
quero
mais
sofrer!
I
don't
want
to
suffer
anymore
on
the
cross
of
your
life!
Não
quero
ser
vencida,
nem
mulher
perdida
I
don't
want
to
be
defeated,
not
a
lost
woman
Por
tanto
te
querer!
From
wanting
to
love
you
so
much!
Não
queiras
no
peito
esta
flor
Don't
want
this
flower
in
your
heart
Sem
perfume
e
sem
cor,
Without
perfume
and
without
color,
Que
não
sabe
enfeitar!
That
doesn't
know
how
to
adorn!
Não
queiras
a
esmola
do
amor
Don't
want
the
alms
of
love
De
quem
não
sabe
dar!
From
someone
who
doesn't
know
how
to
give!
Amantes,
não
quero
e
não
quero!
Lovers,
I
don't
want
it
and
I
don't
want
it!
Só
este
me
pode
agradar:
Only
my
fate
can
please
me:
É
belo
e
castiço
o
meu
fado
My
fado
is
beautiful
and
pure
Amante
sem
par!
An
incomparable
lover!
É
ele
que
me
beija,
é
ele
que
me
abraça!
He
is
the
one
who
kisses
me,
who
embraces
me!
Nas
noites
de
luar,
se
fico
a
pensar
In
the
moonlit
nights,
when
I'm
left
thinking
Na
vida
que
passa!
Of
the
life
that
passes
by!
E
passa
a
vida
inteira
And
a
whole
lifetime
passes
by
Saudade
a
amargor,
Of
bitter
longing,
Ao
longe,
uma
toada,
canta
a
madrugada
In
the
distance,
a
tune,
dawn
is
singing
E
és
tu
meu
amor!
And
it's
you,
my
love!
Não
queiras
no
peito
esta
flor
Don't
want
this
flower
in
your
heart
Sem
perfume
e
sem
cor,
Without
perfume
and
without
color,
Que
não
sabe
enfeitar!
That
doesn't
know
how
to
adorn!
Não
queiras
a
esmola
do
amor
Don't
want
the
alms
of
love
De
quem
não
sabe
dar!
From
someone
who
doesn't
know
how
to
give!
Amantes,
não
quero
e
não
quero!
Lovers,
I
don't
want
it
and
I
don't
want
it!
Só
este
me
pode
agradar:
Only
my
fate
can
please
me:
É
belo
e
castiço
o
meu
fado
My
fado
is
beautiful
and
pure
Amante
sem
par!
An
incomparable
lover!
Évaluez la traduction
1
Fado do Ciúme
2 Barco Negro (2)
3 Não Quero Amar
4 Lisboa Nao Sejas Francesa
5 Cansaço
6 O Namorico Da Rita
7 Cuidado Coraçao
8 Coma De Piedra
9 Pentenera Portuguesa
10 Foi Inten
11 Cabeça No Ombro
12 Aquela Rua
13 Saudade Vai-Te Embora
14 Maria Lisboa
15 Malhao de S. Simao
16 Amêndoa Amarga
17 Obsessão
18 Havemos De Ir A Viana
19 Meia Noite e uma Guitarra
20 Lisboa Antigua
21 Grito
22 Marcha do Centenaruio
23 Povo Que Lavas No Rio
24 Fui ao mar buscar sardinhas
25 Com Que Voz
26 Estrahnha Forma De Vida
27 Lar Português
28 Sem razão
29 Anjo Inútil
30 Carmencita
31 Los Piconeros
32 Troca de Olhares
33 Sei Finalmente
34 Maria da Cruz
35 Passei por Você
36 A Tendinha
37 As Penas
38 Ai Mouraria
39 Duas Luzes
40 Perseguição
41 Sardineiras
42 Corria Atras das Cantigas
43 Só à noitinha
44 Ojos Verdes
45 Ava Maria Fadista
46 Fado Amalia
47 Que Deus Me Perdoe
48 A minha cançao e saudade
49 Fado Malhoa
50 Ao Sei Porque Te Foste Embora
51 Uma Casa Potuguesa
52 Coimbra
53 Lisboa A Noite
54 Solidão
55 Fallaste Corazón
2 Barco Negro (2)
3 Não Quero Amar
4 Lisboa Nao Sejas Francesa
5 Cansaço
6 O Namorico Da Rita
7 Cuidado Coraçao
8 Coma De Piedra
9 Pentenera Portuguesa
10 Foi Inten
11 Cabeça No Ombro
12 Aquela Rua
13 Saudade Vai-Te Embora
14 Maria Lisboa
15 Malhao de S. Simao
16 Amêndoa Amarga
17 Obsessão
18 Havemos De Ir A Viana
19 Meia Noite e uma Guitarra
20 Lisboa Antigua
21 Grito
22 Marcha do Centenaruio
23 Povo Que Lavas No Rio
24 Fui ao mar buscar sardinhas
25 Com Que Voz
26 Estrahnha Forma De Vida
27 Lar Português
28 Sem razão
29 Anjo Inútil
30 Carmencita
31 Los Piconeros
32 Troca de Olhares
33 Sei Finalmente
34 Maria da Cruz
35 Passei por Você
36 A Tendinha
37 As Penas
38 Ai Mouraria
39 Duas Luzes
40 Perseguição
41 Sardineiras
42 Corria Atras das Cantigas
43 Só à noitinha
44 Ojos Verdes
45 Ava Maria Fadista
46 Fado Amalia
47 Que Deus Me Perdoe
48 A minha cançao e saudade
49 Fado Malhoa
50 Ao Sei Porque Te Foste Embora
51 Uma Casa Potuguesa
52 Coimbra
53 Lisboa A Noite
54 Solidão
55 Fallaste Corazón
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.