Paroles et traduction Amália Rodrigues - Não É Desgraça Ser Pobre - Fado Menor Do Porto

Não É Desgraça Ser Pobre - Fado Menor Do Porto

Oiça lá ó senhor vinho,
Vai responder-me, mas com franqueza:
Porque é que tira toda a firmeza
A quem encontra no seu caminho?

Lá por beber um copinho a mais
Até pessoas pacatas
Amigo vinho, em desalinho
Vossa mercê faz andar de gatas!

É mau procedimento
E há intenção naquilo que faz
Entra-se em desequilíbrio
Não há equilíbrio que seja capaz

As leis da Física falham
E a vertical de qualquer lugar
Oscila sem se deter
E deixa de ser perpendicular

"Eu já fui", responde o vinho
"A folha solta a bailar ao vento
Fui raio de sol no firmamento
Que trouxe a uva, doce carinho

Ainda guardo o calor do sol
E assim eu até dou vida
Aumento o valor seja de quem for
Na boa conta, peso e medida

E só faço mal a quem
Me julga ninguém
E faz pouco de mim
Quem me trata como água
é ofensa, pago-a!
Eu cá sou assim."

Vossa mercê tem razão
E é ingratidão
Falar mal do vinho
E a provar o que digo
Vamos, meu amigo
A mais um copinho!

It's Not a Disgrace to Be Poor - Fado Menor Do Porto

Hey there, Mr. Wine,
Please answer me, but be honest,
Why do you take all the strength
From those who cross your path?

From drinking just one more glass
Even calm people
Dear wine, they start to lose their composure
You make them crawl like cats!

It's bad behavior
And there's intention in what you do
People become unbalanced
No balance can hold them up

The laws of physics fail
And the vertical plane of any place
Shimmers without stopping
And is no longer perpendicular

"I've already been," the wine replies
"The loose leaf dancing in the wind
I was a ray of sunshine in the sky
That brought the grapes, sweet love

I still hold the warmth of the sun
And thus I even give life
I increase the value of whoever it may be
In a fair count, weight, and measure

And I only harm those who
Think I'm nothing
And make light of me
Those who treat me like water
Offense, I repay it!
That's just who I am."

You are right, sir
And it's ingratitude
To speak ill of wine
And to prove what I say
Come on, my friend
To one more glass!