Paroles et traduction Amália Rodrigues - Não É Desgraça Ser Pobre - Fado Menor Do Porto

Não É Desgraça Ser Pobre - Fado Menor Do Porto

Oiça lá ó senhor vinho,
Vai responder-me, mas com franqueza:
Porque é que tira toda a firmeza
A quem encontra no seu caminho?

Lá por beber um copinho a mais
Até pessoas pacatas
Amigo vinho, em desalinho
Vossa mercê faz andar de gatas!

É mau procedimento
E há intenção naquilo que faz
Entra-se em desequilíbrio
Não há equilíbrio que seja capaz

As leis da Física falham
E a vertical de qualquer lugar
Oscila sem se deter
E deixa de ser perpendicular

"Eu já fui", responde o vinho
"A folha solta a bailar ao vento
Fui raio de sol no firmamento
Que trouxe a uva, doce carinho

Ainda guardo o calor do sol
E assim eu até dou vida
Aumento o valor seja de quem for
Na boa conta, peso e medida

E só faço mal a quem
Me julga ninguém
E faz pouco de mim
Quem me trata como água
é ofensa, pago-a!
Eu cá sou assim."

Vossa mercê tem razão
E é ingratidão
Falar mal do vinho
E a provar o que digo
Vamos, meu amigo
A mais um copinho!

Не позор быть бедным - Малый фаду Порту

Послушай-ка, господин вино,
Ответь мне, да честно:
Почему ты лишаешь всей твёрдости
Тех, кто встречается на твоём пути?

Всего лишь от одной лишней рюмочки
Даже люди спокойные
Друг вино, в беспорядке
Ваша милость заставляет ползать на четвереньках!

Это скверный поступок
И есть умысел в том, что ты делаешь
Входишь в дисбаланс
Нет такого равновесия, которое способно

Законы физики дают сбой
И вертикаль любого места
Колеблется, не останавливаясь
И перестаёт быть перпендикулярной

"Я уже был", - отвечает вино
"Свободным листком, танцующим на ветру
Был солнечным лучом на небосводе
Что принёс винограду сладкую ласку

Я всё ещё храню тепло солнца
И таким образом я даже дарю жизнь
Увеличиваю ценность кого бы то ни было
В добром счёте, весе и мере

И я делаю плохо только тем,
Кто считает меня никем
И пренебрегает мной
Кто обращается со мной, как с водой
Это оскорбление, я отомщу!
Я такой."

Ваша милость права
И это неблагодарность
Плохо говорить о вине
И чтобы доказать, что я говорю
Давай, друг мой,
Ещё по рюмочке!