Paroles et traduction Amália Rodrigues - Primavera

Primavera

Todo o amor que nos prendera
Como se fora de cera
Se quebrava e desfazia

Ai, funesta primavera
Quem me dera, quem nos dera
Ter morrido nesse dia

Ai, funesta primavera
Quem me dera, quem nos dera
Ter morrido nesse dia

E condenaram-me a tanto
Viver comigo o meu pranto
Viver, viver e sem ti

Vivendo sem, no entanto
Eu me esquecer desse encanto
Que nesse dia perdi

Vivendo sem, no entanto
Eu me esquecer desse encanto
Que nesse dia perdi

Pão duro da solidão
É somente o que nos dão
O que nos dão a comer

Que importa que o coração
Diga que sim ou que não
Se continua a viver?

Que importa que o coração
Diga que sim ou que não
Se continua a viver?

Todo o amor que nos prendera
Se quebrara e desfizera
Em pavor se convertia

Ninguém fale em primavera
Quem me dera, quem nos dera
Ter morrido nesse dia

Ninguém fale em primavera
Quem me dera, quem nos dera
Ter morrido nesse dia

Весна

Вся любовь, что нас связала,
Словно из воска, вдруг стала
Ломкой, хрупкой, растаяла.

Ах, проклятая весна,
Лучше б мне, лучше б нам,
Умереть в тот день.

Ах, проклятая весна,
Лучше б мне, лучше б нам,
Умереть в тот день.

И обрекли меня на столько,
Жить со слезами горько,
Жить, жить, но без тебя.

Жить без, но при этом,
Не забыть мне это лето,
Что в тот день потеряла я.

Жить без, но при этом,
Не забыть мне это лето,
Что в тот день потеряла я.

Хлеб черствый одиночества
Вот и всё, что нам достанется,
Что нам дано вкушать.

Какая разница, что сердце
Скажет "да" иль "нет" с терпеньем,
Если всё ещё живу?

Какая разница, что сердце
Скажет "да" иль "нет" с терпеньем,
Если всё ещё живу?

Вся любовь, что нас связала,
Разбилась, растаяла,
В ужас превратилась.

Никто не смей говорить о весне,
Лучше б мне, лучше б нам,
Умереть в тот день.

Никто не смей говорить о весне,
Лучше б мне, лучше б нам,
Умереть в тот день.