Paroles et traduction Amália Rodrigues - Só à noitinha
Tive-lhe
amor,
gemi
de
dor,
de
dor
violenta
I
loved
you,
I
moaned
in
violent
pain
Chorei,
sofri,
e
até
por
si
fui
ciumenta
I
cried,
I
suffered,
and
was
even
jealous
for
you
Mas
todo
mal
tem
um
final,
passa
depressa
But
all
evil
has
an
end,
it
passes
quickly
E
hoje
você,
não
sei
por
quê,
já
não
me
interessa
And
today
you,
I
don't
know
why,
no
longer
interest
me
Bendita
a
hora
que
esqueci,
por
ser
ingrato
Blessed
be
the
hour
that
I
forgot,
for
being
ungrateful
E
deitei
fora
as
cinzas
do
seu
retrato
And
I
threw
away
the
ashes
of
your
portrait
Desde
esse
dia
sou
feliz
sinceramente
Since
that
day
I
am
sincerely
happy
Tenho
alegria
pra
cantar
e
andar
contente
I
have
joy
to
sing
and
walk
contentedly
Só
à
noitinha,
quando
me
chega
a
saudade
Only
at
nightfall,
when
longing
comes
to
me
Choro
sozinha
pra
chorar
mais
à
vontade
I
cry
alone
to
cry
more
freely
Outra
paixão
no
coração,
sei
que
já
sentes
Another
passion
in
your
heart,
I
know
you
already
feel
Uma
qualquer
que
foi
mulher
de
toda
gente
Just
any
woman
who
was
a
woman
to
everyone
Assim
o
quis,
seja
feliz
como
merece
So
you
wanted
it,
be
happy
as
you
deserve
Porque
o
rancor,
como
o
amor,
também
se
esquece
Because
resentment,
like
love,
also
forgets
Bendita
a
hora
que
esqueci,
por
ser
ingrato
Blessed
be
the
hour
that
I
forgot,
for
being
ungrateful
E
deitei
fora
as
cinzas
do
seu
retrato
And
I
threw
away
the
ashes
of
your
portrait
Desde
esse
dia
sou
feliz
sinceramente
Since
that
day
I
am
sincerely
happy
Tenho
alegria
pra
cantar
e
andar
contente
I
have
joy
to
sing
and
walk
contentedly
Só
à
noitinha,
quando
me
chega
a
saudade
Only
at
nightfall,
when
longing
comes
to
me
Choro
sozinha
pra
chorar
mais
à
vontade
I
cry
alone
to
cry
more
freely
Évaluez la traduction
1
Fado do Ciúme
2 Barco Negro (2)
3 Não Quero Amar
4 Lisboa Nao Sejas Francesa
5 Cansaço
6 O Namorico Da Rita
7 Cuidado Coraçao
8 Coma De Piedra
9 Pentenera Portuguesa
10 Foi Inten
11 Cabeça No Ombro
12 Aquela Rua
13 Saudade Vai-Te Embora
14 Maria Lisboa
15 Malhao de S. Simao
16 Amêndoa Amarga
17 Obsessão
18 Havemos De Ir A Viana
19 Meia Noite e uma Guitarra
20 Lisboa Antigua
21 Grito
22 Marcha do Centenaruio
23 Povo Que Lavas No Rio
24 Fui ao mar buscar sardinhas
25 Com Que Voz
26 Estrahnha Forma De Vida
27 Lar Português
28 Sem razão
29 Anjo Inútil
30 Carmencita
31 Los Piconeros
32 Troca de Olhares
33 Sei Finalmente
34 Maria da Cruz
35 Passei por Você
36 A Tendinha
37 As Penas
38 Ai Mouraria
39 Duas Luzes
40 Perseguição
41 Sardineiras
42 Corria Atras das Cantigas
43 Só à noitinha
44 Ojos Verdes
45 Ava Maria Fadista
46 Fado Amalia
47 Que Deus Me Perdoe
48 A minha cançao e saudade
49 Fado Malhoa
50 Ao Sei Porque Te Foste Embora
51 Uma Casa Potuguesa
52 Coimbra
53 Lisboa A Noite
54 Solidão
55 Fallaste Corazón
2 Barco Negro (2)
3 Não Quero Amar
4 Lisboa Nao Sejas Francesa
5 Cansaço
6 O Namorico Da Rita
7 Cuidado Coraçao
8 Coma De Piedra
9 Pentenera Portuguesa
10 Foi Inten
11 Cabeça No Ombro
12 Aquela Rua
13 Saudade Vai-Te Embora
14 Maria Lisboa
15 Malhao de S. Simao
16 Amêndoa Amarga
17 Obsessão
18 Havemos De Ir A Viana
19 Meia Noite e uma Guitarra
20 Lisboa Antigua
21 Grito
22 Marcha do Centenaruio
23 Povo Que Lavas No Rio
24 Fui ao mar buscar sardinhas
25 Com Que Voz
26 Estrahnha Forma De Vida
27 Lar Português
28 Sem razão
29 Anjo Inútil
30 Carmencita
31 Los Piconeros
32 Troca de Olhares
33 Sei Finalmente
34 Maria da Cruz
35 Passei por Você
36 A Tendinha
37 As Penas
38 Ai Mouraria
39 Duas Luzes
40 Perseguição
41 Sardineiras
42 Corria Atras das Cantigas
43 Só à noitinha
44 Ojos Verdes
45 Ava Maria Fadista
46 Fado Amalia
47 Que Deus Me Perdoe
48 A minha cançao e saudade
49 Fado Malhoa
50 Ao Sei Porque Te Foste Embora
51 Uma Casa Potuguesa
52 Coimbra
53 Lisboa A Noite
54 Solidão
55 Fallaste Corazón
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.