Paroles et traduction Amália Rodrigues - Triste Sina

Triste Sina

Mar de mágoas sem marés
Onde não há sinal de qualquer porto
De lés a lés o céu é cor de cinza
E o mundo desconforto

No quadrante deste mar, que vai rasgando
No horizonte, sempre venta a minha frente
Há um sonho agonizando
Lentamente, tristemente

Mãos e braços, para que
E para que, os meus cinco sentidos
Se a gente não se abraça e não se vê
Ambos perdidos

Nau da vida que me leva
Naufragando em mar de treva
Com meus sonhos de menina
Triste sina

Pelas rochas se quebrou
E se perdeu aonde leva este sonho
Depois ficou uma franja de espuma
A desfazer-se em bruma

No meu jeito de sorrir ficou vingada
A tristeza, de por ti, não ser mais nada
Meu senhor de todo o sempre
Sendo tudo, não és nada

Mãos e braços, para que
E para que, os meus cinco sentidos
Se a gente não se abraça e não se vê
Ambos perdidos

Nau da vida que me leva
Naufragando em mar de treva
Com meus sonhos de menina
Triste sina

Печальная судьба

Море печалей без приливов
Где нет и знака любого порта
От края и до края небо цвета пепла
И мир - дискомфорт

В квадранте этого моря, что разрывает
На горизонте, всегда ветер в лицо мне
Есть мечта, умирающая
Медленно, печально

Руки и объятия, для чего
И для чего, мои пять чувств
Если мы не обнимаемся и не видимся
Оба потеряны

Корабль жизни, что меня несет
Терпящий крушение в море тьмы
С моими девичьими мечтами
Печальная судьба

О скалы разбился
И потерялся, куда ведет эта мечта
Потом осталась лишь полоска пены
Рассеивающаяся в тумане

В моей улыбке отмщена
Печаль, оттого, что ты, ничто больше
Мой господин на все времена
Будучи всем, ты ничто

Руки и объятия, для чего
И для чего, мои пять чувств
Если мы не обнимаемся и не видимся
Оба потеряны

Корабль жизни, что меня несет
Терпящий крушение в море тьмы
С моими девичьими мечтами
Печальная судьба