Vida Engañada - Amália Rodrigues traduction en allemand

Vida Engañada

A luz do fado segue corrida
E uma guitarra nos cantava
A voz cansada nos dizia
Da solidão da nossa saudade

Viver sem amor é vida fingida
Não ter um amor é não ter calor na noite cerrada.
Viver sem amor, sem sol contra o frio,
Sem lua, sem rio,
É vida sem vida,
Vida enganada.

À luz da lua, à beira rio,
Na voz do vento que passava
Longo silêncio me dizia
Que já não és a minha saudade

Getäuschtes Leben

Das Licht des Fado eilt dahin
Und eine Gitarre sang uns vor
Die müde Stimme sagte uns
Von der Einsamkeit unserer Sehnsucht

Ohne Liebe zu leben ist ein geheucheltes Leben
Keine Liebe zu haben ist, keine Wärme in tiefer Nacht zu haben.
Ohne Liebe leben, ohne Sonne gegen die Kälte,
Ohne Mond, ohne Fluss,
Ist ein Leben ohne Leben,
Getäuschtes Leben.

Im Mondlicht, am Flussufer,
In der Stimme des Windes, der vorüberzog
Langes Schweigen sagte mir
Dass du nicht mehr meine Sehnsucht bist