Dimabuk Rindu - Amelina traduction en allemand

Dimabuk Rindu

Tiap malam ku susah tidur
Karena fikirkan kamu
Siang-siang slalu gelisah
Karena fikirkan kamu

Habis bayanganmu setiap saat selalu datang
Membuat diriku kacau balau tidak karuan
Karena kamu yang ada dalam fikrianku

Sering sendiri ku termenung
Karena fikirkan kamu
Diam saja seperti patung
Karena fikirkan kamu

Habis wajah kamu senyum kamu tergambar selalu
Hampir tiap saat tiap waktu menggoda selalu
Yang membuat diriku dimabuk rindu

Sehari saja ku tak bertemu dengan kamu
Berdebar rasa rasa rindu dalam dadaku
Sehari saja ku tak bercumbu dengan kamu
Jiwa terasa terasa oh sakit tersiksa

Lain lagi kalau dekat kamu yank
Lupa sudah fikiran yang susah
Tapi kalau jauh dengan kamu yank
Fikiranku jadi tambah susah

Jadi tambah susah jadi tambah susah

Von Sehnsucht berauscht

Jede Nacht kann ich schwer einschlafen
Weil ich an dich denke
Tagsüber immer unruhig
Weil ich an dich denke

Dein Bild taucht ständig auf
Bringt mich völlig durcheinander
Weil du in meinen Gedanken bist

Oft sitze ich allein in Gedanken versunken
Weil ich an dich denke
Still wie eine Statue
Weil ich an dich denke

Dein Gesicht, dein Lächeln, sehe ich immer vor mir
Fast jeden Moment, jede Zeit, verführen sie mich immer
Das macht mich trunken vor Sehnsucht

Nur einen Tag, an dem ich dich nicht treffe
Klopft mein Herz vor Sehnsucht in meiner Brust
Nur einen Tag, an dem ich nicht mit dir schmusen kann
Fühlt sich meine Seele, oh, gequält und schmerzerfüllt an

Anders ist es, wenn ich bei dir bin, Schatz
Dann vergesse ich die schweren Gedanken
Aber wenn ich weit weg von dir bin, Schatz
Werden meine Gedanken noch schwerer

Noch schwerer, noch schwerer