Paroles et traduction Amelinha - Terral

Terral

Eu venho das dunas brancas
Onde eu queria ficar
Deitando os olhos cansados
Por onde a vida alcançar
Meu céu é pleno de paz
Sem chaminés ou fumaça
No peito, enganos mil
Na Terra, é pleno abril

No peito, enganos mil
Na Terra, é pleno abril

Eu tenho a mão que aperreia
Tenho o sol e areia
Sou da América, sul da América
South American
Eu sou a nata do lixo
Sou do luxo da aldeia
Sou do Ceará

Aldeia, aldeota
Estou batendo na porta, pra lhe aperriar
Pra lhe aperriar
Pra lhe aperriar
Eu sou a nata do lixo
Sou o luxo da aldeia
Sou do Ceará

A praia do futuro, o farol velho e o novo
Os olhos do mar
São os olhos do mar
Os olhos do mar
O velho que apagado, o novo que espantado
O vento a vida espalhou
Luzindo na madrugada, braços, corpos suados
Na praia, falando amor

Aldeia, aldeota
Estou batendo na porta, pra lhe aperriar
Pra lhe aperriar
Pra lhe aperriar
Eu sou a nata do lixo
Sou o luxo da aldeia
Sou do Ceará

A praia do futuro, o farol velho e o novo
Os olhos do mar
São os olhos do mar
São os olhos do mar
O velho, que apagado, o novo, que espantado
O vento a vida espalhou
Luzindo na madrugada, braços, corpos suados
Na praia, falando amor

Морской бриз

Я пришла с белых дюн,
Где я хотела остаться,
Отдыхая усталыми глазами,
Куда бы жизнь ни привела.
Моё небо полно мира,
Без труб и дыма,
В груди тысячи ошибок,
На Земле — полный апрель.

В груди тысячи ошибок,
На Земле — полный апрель.

У меня рука, которая сжимает,
У меня солнце и песок,
Я из Америки, юга Америки,
Южноамериканка.
Я — сливки мусора,
Я — роскошь деревни,
Я из Сеары.

Деревня, Альдеота,
Я стучусь в дверь, чтобы тебя побеспокоить,
Чтобы тебя побеспокоить,
Чтобы тебя побеспокоить.
Я — сливки мусора,
Я — роскошь деревни,
Я из Сеары.

Пляж будущего, старый и новый маяк,
Глаза моря,
Это глаза моря,
Глаза моря.
Старый, что погас, новый, что удивлён,
Ветер разбросал жизнь,
Светясь на рассвете, руки, вспотевшие тела,
На пляже, говоря о любви.

Деревня, Альдеота,
Я стучусь в дверь, чтобы тебя побеспокоить,
Чтобы тебя побеспокоить,
Чтобы тебя побеспокоить.
Я — сливки мусора,
Я — роскошь деревни,
Я из Сеары.

Пляж будущего, старый и новый маяк,
Глаза моря,
Это глаза моря,
Это глаза моря.
Старый, что погас, новый, что удивлён,
Ветер разбросал жизнь,
Светясь на рассвете, руки, вспотевшие тела,
На пляже, говоря о любви.