Paroles et traduction Amir Meludah - Syukur Dalam Keliru

Syukur Dalam Keliru

Perompak pencuri tukang sajak
Cuba sembunyi tak da orang boleh nampak

Takkan tergari jarang berbunyi
Karang melodi untuk jin dan khalifah bumi

Sejarah sang mati berdarah bertaring
Korban saling bersaing

Akur jua titah perintah gila
Kerbau serigala cermin panau dimuka

Hantu kembali syaitan disini
Bulan pusing menari
Kasi murka sang mentari
Dongeng tanah azali
Sinar ikan di air
Kembung jerung dan keli

Sambung menipu kaku ragu statik terbeku
Terpekik membisu
Lidah busuk kebas kelu iman lepas yang satu
Air batu dah turun dari langit berguruh

Cemuh kemut mulut raut muka si buruk
Air liur diteguk bak kumpul tunggu nira bawah pokok
Pura-pura olok-olok sinis terbatuk mengaruk

Otak kelam kelibut mula mencarut
Tak ikhlas sujud
Tak ikhlas rukuk
Tak ikhlas duduk
Bila ditanya paksa diam diri sambil akur tunduk mengangguk-angguk

Petal bunga anak perang tergugur
Cuba nyorok suara takbur baris terkubur
Ruap-ruap air panas apung berlegar
Asap-asap racun cucuh buluh kotor bertagar

Badang mengamuk mata zamrud terretak
Terkocak anak tikus terperanjat dalam kotak
Buang kontrak
Silap congak
Masih berlagak pukul ombak; bongkak

Takut nak langkah ke depan
Tentang arus neuron sambil tangan ketat digenggam
Kaki patah masih boleh berjalan
Tongkat keris sakti lebih pada hiasan

Budak-budak hingusan perawan
Jangan datang dekat; diri saf paling belakang
Masih kotor masih belum berkhatan
Bila tersungkur masih boleh gelakkan

Banyak mulut kepala minda kusut
Anak dewa takut bila toyol datang menjemput
Cuba-cuba nak mengikut tiru komplot poliglot
Mahaguru pun hodoh terjatuh

Tiga puluh enam kosong
Siapa benar siapa bohong
Mari celar mari berkasar
Mari lempar kata azimat kesat suci kufar

Retorik kan diputar
Sambil tali kecil terus sambung bergetar
Gelombang theta gamma beta bergegar
Tiup semboyan sangkakala bunyi terlingkar

Diherdik dihamun dibelungsing
Tiap detik berganda tambah runsing
Tunggu tengok guling gasing
Sebelum jatuh; jarum dacing membising

Благодарность в заблуждении

Пират, вор, мастер рифмы,
Пытаюсь скрыться, чтобы никто не видел.

Не буду медлить, редко говорю,
Слагаю мелодию для джиннов и халифов земли.

История мёртвых, окровавленных, клыкастых,
Жертвы сражаются друг с другом.

Покоряюсь безумному приказу,
Буйвол, шакал, зеркало с пятнами на лице.

Призраки вернулись, демоны здесь,
Луна кружится в танце,
Гневное солнце дарит милость,
Сказки древней земли,
Блеск рыб в воде,
Раздутый сом и угорь.

Продолжаю обманывать, скованный сомнением, статичный, замёрзший,
Кричу безмолвно,
Гнилой язык онемел, вера покинула,
Град падает с грозового неба.

Насмешки, кривые рты, уродливые лица,
Сглатываю слюну, как будто собираю сок под пальмой,
Притворяюсь, глумлюсь, ехидно кашляю, чешусь.

Тёмный разум мечется, начинает ругаться,
Неискренний поклон,
Неискренний поясной поклон,
Неискренне сижу,
Когда спрашивают, молчу, покорно склоняю голову, киваю.

Лепестки цветка, сын войны пал,
Пытаюсь скрыть высокомерный голос, ряды погребены,
Пар от кипятка поднимается, кружится,
Дым от яда, тлеющий грязный бамбук.

Тело дрожит, изумрудные глаза разбиты,
Крысёнок в шоке, загнан в угол,
Выбросить контракт,
Ошибка в расчётах,
Всё ещё важничаю, бью по волнам, высокомерен.

Боюсь сделать шаг вперёд,
Борюсь с потоком нейронов, сжимая руки в кулаки,
Со сломанной ногой всё ещё могу ходить,
Трость и волшебный кинжал - не более чем украшение.

Дети, неопытные девственники,
Не приближайтесь, станьте в последний ряд,
Всё ещё грязные, необрезанные,
Когда падаете ниц, всё ещё можете смеяться.

Много ртов, глупые умы,
Сын бога боится, когда призрак приходит забрать его,
Пытаются подражать, копировать многоязычный заговор,
Даже мастер упал, безобразный.

Тридцать шесть ноль,
Кто прав, кто врёт,
Давайте выясним, давайте будем грубы,
Давайте бросаться словами, грубыми талисманами, святой неверностью.

Риторика искажается,
Хватаюсь за тонкую нить, продолжаю дрожать,
Тета-, гамма-, бета-волны сотрясаются,
Трублю в боевой рог, звук эхом разносится.

Оскорблён, унижен, ошеломлён,
С каждой секундой тревога нарастает,
Смотрю, как вращается юла,
Прежде чем упадёт, стрелка компаса дрожит.