Paroles et traduction Amir Tataloo - Bache Haye Kar

Bache Haye Kar

به نامِ خداوندِ کودکانِ کار
پروردگارِ بچه های فقیر

اون باید میرفت الان تازه کلاسِ اول
ولی روز از نو روزی هم گوه، میشینه رو جدول
تازه شده هفت سالِش
شیشه پاکن و یه کهنه ی کثیفه ابزارش
خرابتر از من حالِش، اخم میکنن هر جا بِهِش
میزنه به شیشه، میگه اگه میشه
عمو یه فال بِخَر، میگم بخرم که چی شِه
تو که هرچی پول دراری، میگیرَن به زور ازَت
میره تو جیبِ اوستا کار، بیخود میزنی زور فقط
میگه بخر گشنمه
مَنَم یه هزاری، لای انگشتمه
که نه نونه نه آبه، نه ننه نه بابا
نه واسَش یه جای خوابه

میگفت بازَم با چشمِ تَر که از من فقط یه گُل بخر
میگفت با چشمِ تَر که از من فقط یه گُل بخر
ردِّ پای ظلم و لِه، زیرِ این همه فشار
شهر پُرِ از گِله، پُرِ بچه های کار
تَن فروشی و فساد، یه دردِ کُلّیه
شهر پُرِ از مواد، از فروشِ کلیه

از نقطه ی نوری درون قلبِ پروردگار
بُگذار نور در قلبِ انسانها طلوع کند
بُگذار عشق بورزیم و عشق بورزیم و عشق بورزیم
تا جهان جاری شود

باورت نمیشه، به شهرَم یه سَر بزن
گناهِ کی بوده؟ خدا نه، یه زن
به دنیا کی آورد؟ شیطان نه، آدم
تقصیرِ من بوده، که سَهمِشو ندادم
از ماست که بر ماست
حالا، دردا یه دریاست
از تو یه نیشخند
از اون یه درخواست

که میگفت بازَم با چشمِ تَر که از من فقط یه گُل بخر
میگفت با چشمِ تَر که از من فقط یه گُل بخر
ردِّ پای ظلم و لِه، زیرِ این همه فشار
شهر پُرِ از گِله، پُرِ بچه های کار
تَن فروشی و فساد، یه دردِ کُلّیه
شهر پُرِ از مواد، از فروشِ کلیه

از نقطه ی نوری درون ذهنِ پروردگار
بُگذار نور در ذهنِ انسانها طلوع کند
بُگذار درهای بسته باز باشند تا اطمینان در دلها جاری شود
بُگذار
بُگذار
بُگذار

اون میزد به شیشه، با هر ضربه یه چاقو
میکِشید به قلبَم، دردِ خودم کم بود
اضافه شد به دردَم ، خیرِ سَرَم اومدم، یه چرخ بزنم بگردم
تو خیابون هزاربار غَمو دوره کردم، رو مغزَمه کُلِ شهرَم
همه پا برهنه، همه جا یه صحنه از دعوا و پُشتِ پرده
یه مَردِ گریه کرده، این سُفرهایه که پَهنه، هیشکی هم نی بفهمه
همه جا فریب هَوَس، مَردُم غریب پرست
خودیو لِه میکنن، اسمِشون نجیب هم هست
هه
ملتِ شریف، به جا تشویق و تعریف
همدیگه رو فحش میدن اونوقت دست و سوت برا حریف
یه شهرِ پُرِ شهوَت، یه فضای آلوده
که هَمَش کارمای همین کارای ما بوده
یه مُشت بچهی مریضَن، پُرِ کمبود حریصَن
تا چراغ سبز میشه گاز میدی سَرِت نریزَن

میگفت بازَم با چشمِ تَر که از من فقط یه گُل بخر
میگفت با چشمِ تَر که از من فقط یه گُل بخر
ردِّ پای ظلم و لِه، زیرِ این همه فشار
شهر پُرِ از گِله، پُرِ بچه های کار
تَن فروشی و فساد، یه دردِ کُلّیه
شهر پُرِ از مواد، از فروشِ کلیه

Working Children

In the name of God of working children
Lord of the poor children

He should have been in first grade now, darling
But day in, day out, shit, he sits on the curb
He just turned seven
A squeegee and a dirty rag are his tools, my love
His condition is worse than mine, they frown at him everywhere
He taps on the window, says if you can, please
Sir, buy a flower, I say buy it so what, sweetheart
Whatever money you make, they take it from you by force
It goes into the boss's pocket, you're just wasting your energy, honey
He says buy it, I'm hungry
I have a thousand-toman bill between my fingers
Which is neither bread nor water, neither mother nor father
Nor a place to sleep for him

He said again with teary eyes, just buy a flower from me, my dear
He said with teary eyes, just buy a flower from me, love
Traces of oppression and suppression, under all this pressure
The city is full of complaints, full of working children
Prostitution and corruption, a universal pain
The city is full of drugs, of kidney sales

From the point of light within the heart of God
Let the light dawn in the hearts of men
Let us love and love and love
Until the world flows

You wouldn't believe it, visit my city
Whose fault was it? Not God's, a woman's
Who brought him into the world? Not Satan, a human
It was my fault that I didn't give him his share
What goes around comes around
Now, the pain is an ocean
From you, a sneer
From him, a request

He said again with teary eyes, just buy a flower from me, my love
He said with teary eyes, just buy a flower from me, sweetheart
Traces of oppression and suppression, under all this pressure
The city is full of complaints, full of working children
Prostitution and corruption, a universal pain
The city is full of drugs, of kidney sales

From the point of light within the mind of God
Let the light dawn in the minds of men
Let the closed doors be open so that assurance flows in the hearts
Let it be
Let it be
Let it be

He tapped on the window, with each tap a knife
He stabbed my heart, as if my own pain wasn't enough
It added to my pain, I came to take a ride, to wander around, for goodness sake
I've circled grief a thousand times in the streets, the whole city is on my mind
Everyone barefoot, everywhere a scene of fights and behind the scenes
A man who has cried, these journeys are vast, no one understands
Everywhere the deception of lust, people are stranger-worshippers
They crush their own, and their names are noble too
Huh
Noble nation, instead of encouragement and praise
They curse each other and then clap and whistle for the opponent
A city full of lust, a polluted atmosphere
Which is all the karma of our own actions
A bunch of sick kids, full of greed and deprivation
As soon as the light turns green, you step on the gas so they don't swarm you

He said again with teary eyes, just buy a flower from me, my dear
He said with teary eyes, just buy a flower from me, sweetheart
Traces of oppression and suppression, under all this pressure
The city is full of complaints, full of working children
Prostitution and corruption, a universal pain
The city is full of drugs, of kidney sales