Paroles et traduction Amit Trivedi - Pashmina

Pashmina

पश्मीना धागों के संग
कोई आज बुने ख़्वाब ऐसे कैसे
वादी में गूँजे कहीं नये साज़
ये रवाब ऐसे कैसे
पश्मीना धागों के संग

कलियों ने बदले अभी
ये मिज़ाज, एहसास ऐसे कैसे
पलकों ने खोले अभी
नये राज़, जज़्बात ऐसे कैसे

पश्मीना धागों के संग
कोई आज बुने ख़्वाब ऐसे कैसे

कच्ची हवा, कच्चा धुआँ घुल रहा
कच्चा सा दिल लमहें नये चुन रहा
कच्ची सी धूप, कच्ची डगर फ़िसल रही
कोई खड़ा चुपके से कह रहा
मैं साया बनूँ, तेरे पीछे चलूँ, चलता रहूँ

पश्मीना धागों के संग
कोई आज बुने ख़्वाब ऐसे कैसे

शबनम के दो कतरे यूँ ही टहल रहें
शाखों पे वो मोती से खिल रहें
बेफ़िक्र से एक दूजे में घुल रहें
जब हो जुदा ख़यालों में मिल रहें
ख़यालों में यूँ ये गुफ़्तगू चलती रहे, हो-हो

वादी में गूँजे कहीं नये साज़
ये रवाब ऐसे कैसे
ऐसे कैसे, ऐसे कैसे
ऐसे कैसे, ऐसे कैसे

Пашмина

С нитями пашмины
Кто-то сегодня сплетает сны, как так?
В долине звучат где-то новые инструменты
Эта мелодия, как так?
С нитями пашмины

Бутоны только что сменили
Свой настрой, чувства, как так?
Веки только что открыли
Новые тайны, эмоции, как так?

С нитями пашмины
Кто-то сегодня сплетает сны, как так?

Незрелый ветер, незрелый дым растворяются
Незрелое сердце выбирает новые мгновения
Незрелое солнце, незрелая дорога скользит
Кто-то стоит и тихо говорит
Я стану тенью, пойду за тобой, буду идти

С нитями пашмины
Кто-то сегодня сплетает сны, как так?

Две капли росы просто гуляют
На ветвях они, как жемчужины, расцветают
Беззаботно друг в друге растворяются
Когда расстаются, в мыслях встречаются
В мыслях этот разговор продолжается, да-да

В долине звучат где-то новые инструменты
Эта мелодия, как так?
Как так, как так?
Как так, как так?