Paroles et traduction Arijit Singh feat. Rupali Moghe - Atak Gaya

Atak Gaya

जब चलते-चलते राह मुड़े
जब जुगनू मुट्ठी खोल उड़े
जब नैन ये तोड़े rule सभी
और खुल के कर ले भूल सभी
भूल सभी, भूल सभी

तो अटक गया है, ये मन अटक गया है
कुछ चटक गया है, ये मन अटक गया है
तो अटक गया है, ये मन अटक गया है
कुछ चटक गया है, ये मन अटक गया है (हाय)

कभी झील है तू और कभी यादों की नाव है
तू ही दिल का किनारा मेरा
कभी धूप है तू और कभी तारों की छाँव है
सारा ही है सहारा मेरा

जब बाक़ी दुनिया धुँधली लगे
जब रात भी उजली-उजली लगे
जब दिल को दुआ मालूम पड़े
और धड़कन झट से boom करे
Boom करे, boom करे

तो अटक गया है, ये मन अटक गया है
कुछ चटक गया है, ये मन अटक गया है
तो अटक गया है, ये मन अटक गया है
कुछ चटक गया है, ये मन अटक गया है (हाय)

अटका जावे, अटका जावे सिलसिला प्रेम का
आ हाथ पे रखें बुलबुला प्रेम का
अटका जावे, अटका जावे सिलसिला प्रेम का
आ, हाथ पे रखें बुलबुला प्रेम का (ये बुलबुला प्रेम का)

Stuck (Atak Gaya)

When walking, the path turns,
When fireflies open their fists and fly,
When these eyes break all the rules,
And openly make all the mistakes,
All the mistakes, all the mistakes,

Then this heart gets stuck, this heart gets stuck,
Something snaps, this heart gets stuck,
Then this heart gets stuck, this heart gets stuck,
Something snaps, this heart gets stuck (Sigh),

Sometimes you are a lake and sometimes a boat of memories,
You are the shore of my heart,
Sometimes you are the sunshine and sometimes the shade of the stars,
You are my only support,

When the rest of the world seems blurry,
When even the night seems bright,
When the heart feels like a prayer,
And the heartbeat suddenly goes boom,
Goes boom, goes boom,

Then this heart gets stuck, this heart gets stuck,
Something snaps, this heart gets stuck,
Then this heart gets stuck, this heart gets stuck,
Something snaps, this heart gets stuck (Sigh),

Let the chain of love get stuck,
Come, let's hold the bubble of love in our hands,
Let the chain of love get stuck,
Come, let's hold the bubble of love in our hands (This bubble of love),