Paroles et traduction Amitraj feat. Madhura Kumbhar - Jagana He Nyara Jhala Ji (From "Hirkani")

Jagana He Nyara Jhala Ji (From "Hirkani")

आभाळासंग मातीचं नांदनं
जीव झाला चकवा चांदणं
आभाळासंग मातीचं नांदनं
जीव झाला चकवा चांदणं

दिवसाचं दिसत्यात तारं या नभामंदी
दिवसाचं दिसत्यात तारं या नभामंदी

हो, जगणं हे न्यारं झालं जी
हा, जगणं हे न्यारं झालं जी
Hmm, जगणं हे न्यारं झालं जी
जगणं न्यारं झालं जी

हात ह्यो हातात, सूर ह्यो श्वासात
पाखरांच्या ध्यासात, चिमुकल्या घासात
भरून हे डोळं आलं, डोळ्यामंदी सपान झालं
भरून हे डोळं आलं, डोळ्यामंदी सपान झालं

तुझ्यामुळं लाभलं रं सारं या जगामंदी

जगणं हे न्यारं झालं जी
हा, जगणं हे न्यारं झालं जी
Hmm, जगणं हे न्यारं झालं जी
जगणं हे न्यारं झालं जी

हसून घे गालात, सनईच्या गं तालात
तुझ्या-माझ्या सलगीला, पिरतीच्या या हलगीला
लाभल्यात बाळराजं संसाराच्या शिलकीला
देव आला धावूनिया नशिबाच्या दिंमतीला

आनंदाचं गाणं आज दाटलं उरामंदी

जगणं हे न्यारं झालं जी
हा, जगणं हे न्यारं झालं जी
Hmm, जगणं हे न्यारं झालं जी
जगणं न्यारं झालं जी

Джагана Хе Ньяра Джхала Джи (из фильма "Хиркани")

Единение неба и земли
Моя жизнь стала подобна лунному сиянию
Единение неба и земли
Моя жизнь стала подобна лунному сиянию

Звезда сияет днём на небосводе
Звезда сияет днём на небосводе

Да, жизнь стала другой, любимая
Ах, жизнь стала другой, любимая
Хм, жизнь стала другой, любимая
Жизнь стала другой, любимая

Рука в руке, мелодия в каждом вздохе
В мечтах птиц, в улыбке ребенка
Эти глаза наполнились, в них появилось сияние мечты
Эти глаза наполнились, в них появилось сияние мечты

Благодаря тебе, я обрёл всё в этом мире, любимая

Жизнь стала другой, любимая
Ах, жизнь стала другой, любимая
Хм, жизнь стала другой, любимая
Жизнь стала другой, любимая

Улыбнись, любимая, под звуки сарная
Нашей близости, этой радости любви
Мы обрели ребёнка, частичку этого мира
Бог спустился с небес на нашу долю

Песня радости разнеслась по всей земле, любимая

Жизнь стала другой, любимая
Ах, жизнь стала другой, любимая
Хм, жизнь стала другой, любимая
Жизнь стала другой, любимая