Paroles et traduction Ana Bárbara - Engañada

Engañada

Sé que no es justa esta herida
Que me estás haciendo en el alma
Tú sabes cuánto en ti confié
Y aún cuánto más te amaba
Quizá Dios hizo a la mujer
Para que el hombre siembre olvidos
Y tú no eres la excepción
Ya que más da, ya todo da lo mismo
Pero más que el dolor de sentirme engañada
Me asusta la idea de la soledad
Al llegar la noche y la madrugada
Moriré pensando con quién estarás
¿Con quién jugarás a besarse en el alma
Y encender hogueras bajo de las mantas?
Más que esta tristeza que ha entrado en mi casa
Me asusta la idea de no verte más
Quizá Dios hizo a la mujer
Para soportar las heridas
Que el hombre le hace sin pensar
Que una mujer le dio la vida
Pero más que el dolor de sentirme engañada
Me asusta la idea de la soledad
Y al llegar la noche y la madrugada
Moriré pensando con quién estarás
¿Con quién jugarás a besarse en el alma
Y encender hogueras bajo de las mantas?
Más que esta tristeza que ha entrado en mi casa
Me asusta la idea de no verte más
Pero más que el dolor de sentirme engañada
Me asusta la idea de la soledad
Y al llegar la noche y la madrugada
Moriré pensando con quién estarás
¿Con quién jugarás a besarse en el alma
A encender hogueras bajo de las mantas?
Más que esta tristeza que ha entrado en mi casa
Me asusta la idea de no verte más
Me asusta la idea de no verte más

Deceived

I know this wound isn't fair,
That you're making in my soul,
You know how much I trusted you,
Even more than I loved you.
Perhaps God made women,
So that men would always forget,
And you're no exception,
But what does it matter, everything is the same.
However, more than the pain of feeling deceived,
I fear the idea of loneliness,
As night and morning come,
I will die thinking about who you will be with,
Who will you play with, kissing their soul,
And lighting fires under the covers?
More than this sadness that has entered my home,
I fear the idea of never seeing you again.
Perhaps God made women,
To endure the wounds,
That men inflict without thinking,
That a woman gave them life.
However, more than the pain of feeling deceived,
I fear the idea of loneliness.
And as night and morning come,
I will die thinking about who you will be with,
Who will you play with, kissing their soul,
And lighting fires under the covers?
More than this sadness that has entered my home,
I fear the idea of never seeing you again.
However, more than the pain of feeling deceived,
I fear the idea of loneliness.
And as night and morning come,
I will die thinking about who you will be with,
Who will you play with, kissing their soul,
Lighting fires under the covers?
More than this sadness that has entered my home,
I fear the idea of never seeing you again.
I fear the idea of never seeing you again.