Paroles et traduction Ana Bárbara - Engañada

Engañada

Sé que no es justa esta herida
Que me estás haciendo en el alma
Tú sabes cuánto en ti confié
Y aún cuánto más te amaba
Quizá Dios hizo a la mujer
Para que el hombre siembre olvidos
Y tú no eres la excepción
Ya que más da, ya todo da lo mismo
Pero más que el dolor de sentirme engañada
Me asusta la idea de la soledad
Al llegar la noche y la madrugada
Moriré pensando con quién estarás
¿Con quién jugarás a besarse en el alma
Y encender hogueras bajo de las mantas?
Más que esta tristeza que ha entrado en mi casa
Me asusta la idea de no verte más
Quizá Dios hizo a la mujer
Para soportar las heridas
Que el hombre le hace sin pensar
Que una mujer le dio la vida
Pero más que el dolor de sentirme engañada
Me asusta la idea de la soledad
Y al llegar la noche y la madrugada
Moriré pensando con quién estarás
¿Con quién jugarás a besarse en el alma
Y encender hogueras bajo de las mantas?
Más que esta tristeza que ha entrado en mi casa
Me asusta la idea de no verte más
Pero más que el dolor de sentirme engañada
Me asusta la idea de la soledad
Y al llegar la noche y la madrugada
Moriré pensando con quién estarás
¿Con quién jugarás a besarse en el alma
A encender hogueras bajo de las mantas?
Más que esta tristeza que ha entrado en mi casa
Me asusta la idea de no verte más
Me asusta la idea de no verte más

Обманутая

Знаю, эта рана несправедлива,
Которую ты наносишь мне в душу.
Ты знаешь, как сильно я тебе доверяла
И ещё сильнее любила.
Возможно, Бог создал женщину,
Чтобы мужчина сеял забвение,
И ты не исключение.
Какая теперь разница, всё равно.
Но больше, чем боль от осознания обмана,
Меня пугает мысль об одиночестве.
Когда наступит ночь и рассвет,
Я буду умирать, думая, с кем ты.
С кем ты будешь играть в поцелуи души
И разжигать костры под одеялом?
Больше, чем эта грусть, вошедшая в мой дом,
Меня пугает мысль о том, что я больше тебя не увижу.
Возможно, Бог создал женщину,
Чтобы терпеть раны,
Которые мужчина наносит, не думая,
Что женщина дала ему жизнь.
Но больше, чем боль от осознания обмана,
Меня пугает мысль об одиночестве.
И когда наступит ночь и рассвет,
Я буду умирать, думая, с кем ты.
С кем ты будешь играть в поцелуи души
И разжигать костры под одеялом?
Больше, чем эта грусть, вошедшая в мой дом,
Меня пугает мысль о том, что я больше тебя не увижу.
Но больше, чем боль от осознания обмана,
Меня пугает мысль об одиночестве.
И когда наступит ночь и рассвет,
Я буду умирать, думая, с кем ты.
С кем ты будешь играть в поцелуи души
И разжигать костры под одеялом?
Больше, чем эта грусть, вошедшая в мой дом,
Меня пугает мысль о том, что я больше тебя не увижу.
Меня пугает мысль о том, что я больше тебя не увижу.