Paroles et traduction Ana Carolina - Qual É?

Qual É?

Marés muito altas, lucros omissos
Um fio, um talho na mão
Poemas, derrotas, margens de risco
Um rio afogado em seu vão
Eu googleísmo, ateu, hinduísmo
Persona, sou quem eu quiser
No meu, seu abismo, cinismo
Eu mando meu tchau, meu adeus, meu até
Qual é
Qual é
Qual é
Qual é
E roda sua vida, seu papel
Mais sabe de si ser seu próprio vilão
No giro contrário do seu carrossel
Um vinil de pós-rock alemão
Olhando o mundo lá fora
Vai perceber que nunca soube quem é
Dentro do corpo em que mora
No morro da Penha ou no museu Dorsay
Qual é
Qual é
Qual é
Qual é
A origem do mundo, a Parada Gay
O seu pranto, seu líquido sal
Um filme da fatalidade da vez
Ou a banalidade do mal
Amores no shuffle
Ou banco de sampler
Não vão batucar na colher
Alô criatura do seu próprio buffer
Não sabe o que é samba no pé
Qual é
Qual é
Qual é
Qual é
Atrasado o Brasil faz sua fama
Só o preconceito, esse nunca atrasou
Vestindo um Dolce & Gabbana
Um político vota contra o nosso amor
Aí já é tarde e sem lei
Rodou de pai pra filho, o mesmo que é
Ensinou a chacina não gay
Babaquice passou de mané pra mané
Qual é
Qual é
Qual é
Qual é
Zera seus traumas e enganos
É dor que dói anos e não se desfaz
Pedaços de vida, lembranças
A gente não escolhe o que a memória traz
E desce a enxurrada da história
Manadas de putas, um ciber café
Em Andaluzia meu guia
Cuidado que o touro é quem grita olé
Já é
Já é
Já é
Já é
Corre mundo, ferro e fogo
Nas frestas do século enxergo através
Das dores que doem de novo
E lá vem lacan nos olhar de viés
Na Lapa yo soy marco zero
De samba a bolero eu dou meu rolé
Desejos com data marcada
Essa gata ainda vai me beijar se eu quiser
Já é
Já é
Já é
Já é
Um filho, ato falho, uma trilha, um atalho
Embrião sem coração, sem rim
Na esfera de eu ser quem eu era
Não espera do mundo um futuro sem mim
Protege seus santos na bolsa
No metrô São João, Sebastião, San Mareais
Na cruz um traveco, outra boca
I don′t know Maria, Wi-fi São José
Já é
Já é
Já é
Já é
Sou Carmem sou bereguendéns
Sou eu, meus seguidores, vã conexão
E ninguém pergunta, ninguém
Já disseram mil vezes que sim, só que não
Sou eu meu clã, meu divã
Sou homem, sou meu mito, sou minha mulher
E se não gostar que se mande
Eu repito
Porque eu sou quem bem eu quiser
Já é
Já é
Já é
Já é
Já é
Já é
Já é
Já é

What Is It?

Very high tides, omitted profits
A thread, a cut on the hand
Poems, defeats, margins of risk
A river drowned in its futility
I, Googleism, atheist, Hinduism
Persona, I am whoever I want
In my, your abyss, cynicism
I send my goodbye, my farewell, my see you later
What is it
What is it
What is it
What is it
And your life, your role goes round and round
But one knows better than oneself to be one's own villain
In the opposite direction of your carousel
A vinyl of German post-rock
Looking at the world outside
You will realize that you never knew who you were
Within the body in which you live
On Morro da Penha or in the Musée D'Orsay
What is it
What is it
What is it
What is it
The origin of the world, the Gay Pride Parade
Your lament, your salty tears
A film of the fatality of the moment
Or the banality of evil
Loves on shuffle
Or a sampler bank
They will not beat spoons
Hello creature of your own buffer
You don't know what samba is
What is it
What is it
What is it
What is it
Brazil makes its fame late
Only prejudice, it has never been late
Wearing a Dolce & Gabbana
A politician votes against our love
Then it is too late and without law
Passed from father to son, the same that is
Taught the non-gay massacre
Stupidity passed from fool to fool
What is it
What is it
What is it
What is it
Zero your traumas and mistakes
It is pain that hurts years and does not go away
Pieces of life, memories
We do not choose what memory brings
And down comes the flood of history
Herds of whores, a cyber café
In Andalusia, my guide
Beware, the bull is the one who shouts olé
It is
It is
It is
It is
Run, world, iron and fire
In the crevices of the century I see through
The pains that hurt again
And there comes Lacan to look at us obliquely
In Lapa, I am ground zero
From samba to bolero, I play my part
Desires with a set date
That chick will still kiss me if I want
It is
It is
It is
It is
A son, a slip of the tongue, a path, a shortcut
Embryo without heart, without kidney
In the sphere of my being who I was
Do not expect from the world a future without me
Protect your saints in your purse
In the São João metro, Sebastian, San Mareais
On the cross a transvestite, another mouth
I don't know Maria, Wi-fi São José
It is
It is
It is
It is
I am Carmen, I am kitsch
I am I, my followers, a futile connection
And nobody asks, nobody
They have said a thousand times that yes, but no
I am me, my clan, my couch
I am man, I am my myth, I am my woman
And if you don't like it, go to hell
I repeat
Because I am who I want to be
It is
It is
It is
It is
It is
It is
It is
It is