Paroles et traduction Ana Moura - A Fadista - Live

A Fadista - Live

Vestido negro cingido
Cabelo negro comprido
E negro xaile bordado
Subindo à noite a avenida
Quem passa julga-a perdida
Mulher de vício e pecado
E vai sendo confundida
Insultada e perseguida
P'lo convite costumado
Entra no café cantante
Seguida em tom provocante
P'los que querem comprá-la
Uma guitarra a trinar
Uma sombra devagar
Avança p'ra o meio da sala
Ela começa a cantar
E os que a queriam comprar
Sentam-se à mesa a olhá-la
Canto antigo e tão profundo
Que vindo do fim-do-mundo
É pressa perante o pregão
E todos os que a ouviam
À luz das velas pareciam
Devotos em oração
E os que há pouco a ofendiam
De olhos fechados ouviam
Como pedindo-lhe perdão
Nestido negro cingido
Cabelo negro comprido
E negro xaile traçado
Cantando p'ra aquela mesa
Ela dá-lhes a certeza
De já lhes ter perdoado
E em frente dela na mesa
Como impressa uma deusa
Em silêncio ouve-se o fado

Фадистка - Концерт

Обтягивающее чёрное платье
Длинные чёрные волосы
И чёрная шаль с вышивкой
Поднимается ночью по проспекту
Кто проходит мимо, считает её падшей
Женщиной порока и греха
И её постоянно путают
Оскорбляют и преследуют
С привычным приглашением
Она входит в кафе-шантан
С провокационными взглядами вслед
От тех, кто хочет купить её
Звучит гитара
Тень медленно
Движется к середине зала
Она начинает петь
И те, кто хотел её купить
Садятся за стол, глядя на неё
Древняя и такая глубокая песня
Что пришедшая с края света
Звучит как молитва перед проповедью
И все, кто её слушал
При свете свечей казались
Верующими в молитве
И те, кто недавно оскорблял её
С закрытыми глазами слушали
Как будто прося у неё прощения
В обтягивающем чёрном платье
С длинными чёрными волосами
И чёрной шалью, накинутой на плечи
Поёт за тем столом
Она даёт им уверенность
В том, что уже простила их
И перед ней за столом
Словно изображение богини
В тишине слышится фаду