Paroles et traduction Ana Moura - Aguarda-te ao Chegar

Aguarda-te ao Chegar

Calas-me a voz, voz do olhar
Sinto que o tempo, tarda em chegar
Distante ausente, sinto apertar
O peito ardente por te encontrar
Na minha alma, que anseia urgente
Pelo momento de ter-te presente
Pelo infinito estendo os meus olhos
Num mar de mil desejos, aguarda-te ao chegar
Encho a minha taça vazia com perfumes de poesia
Bebo a saudade amarga e fria e então adormeço ao luar
Calas-me a voz, p′ra lá do tempo
Estrelas que caem por um lamento
Espuma na areia solta no vento
O meu silêncio meu sentimento
Em minha alma que chora vazia
Por um momento se acende a magia
P'lo infinito estende o meu sorriso
Num mar azul de sonhos, acorda-me ao chegar
Encho a minha taça ardente, com incenso doce e quente
Sirvo de beber a alegria que sinto ao ver-te a chegar
Calas-me a voz
Em minha alma que chora vazia
Por um momento se acende a magia
P′lo infinito estende os meus olhos
Um mar de mil desejos aguarda-te ao chegar
Aguarda-te ao chegar

Wait for You to Arrive

You silence my voice, the voice of your gaze
I feel that time is slow in arriving
Distant and absent, I feel a tightness
In my burning breast to find you
In my soul, which urgently yearns
For the moment of having you present
I extend my eyes to infinity
In a sea of a thousand desires, I await you upon your arrival
I fill my empty cup with the perfume of poetry
I drink the bitter and cold longing, and then I fall asleep under the moonlight
You silence my voice, beyond time
Stars that fall with a lament
Foam on the loose sand in the wind
My silence, my feeling
In my soul that weeps empty
For a moment, magic is ignited
I extend my smile to infinity
In a blue sea of dreams, wake me up when you arrive
I fill my burning cup with sweet and warm incense
I serve the joy I feel as I see you arrive
You silence my voice
In my soul that weeps empty
For a moment, magic is ignited
I extend my eyes to infinity
A sea of a thousand desires awaits you upon your arrival
Await you upon your arrival