Paroles et traduction Ana Moura - Até Ao Verão

Até Ao Verão

Deixei na primavera o cheiro a cravo
Rosa e quimera que me encravam
Na memória que inventei

E andei como quem espera p'lo fracasso
Contra mazela em corpo de aço
Nas ruelas do desdém

E a mim que importa
Se é bem ou mal
Se me falha a cor da chama a vida toda
É-me igual

Vim sem volta
Queira eu ou não
Que me calhe a vida insana e vá sem boda
Até ao verão

Deixei na primavera o som do encanto
Reza a promessa e sono santo
Já não sei o que é dormir bem

E andei pelas favelas do que eu faço
Ora tropeço em erros crassos
Ora esqueço onde errei

E a mim que importa
Se é bem ou mal
Se me falha a cor da chama a vida toda
É-me igual

Vim sem volta
Queira eu ou não
Que me calhe a vida insana e vá sem boda
Até ao verão

E a mim que importa
Se é bem ou mal
Se me falha a cor da chama a vida toda
É-me igual

Vim sem volta
Queira eu ou não
Que me calhe a vida insana e vá sem boda
Até ao verão

Deixei na primavera o som do encanto

До лета

Оставила я весной запах гвоздики,
Розы и химеры, что вонзаются в меня,
В память, что я сама придумала.

И шла я, словно ждущая провала,
Против недуга в теле из стали,
По переулкам презрения.

И какая мне разница,
Хорошо это или плохо,
Если цвет пламени будет меркнуть всю мою жизнь,
Мне все равно.

Пришла я без возврата,
Хочу я этого или нет,
Пусть мне выпадет безумная жизнь, и пусть она будет без свадьбы,
До лета.

Оставила я весной звук очарования,
Молитву, обещание и святой сон,
Уже не знаю, что такое хороший сон.

И бродила я по трущобам того, что делаю,
То спотыкаюсь о грубые ошибки,
То забываю, где ошиблась.

И какая мне разница,
Хорошо это или плохо,
Если цвет пламени будет меркнуть всю мою жизнь,
Мне все равно.

Пришла я без возврата,
Хочу я этого или нет,
Пусть мне выпадет безумная жизнь, и пусть она будет без свадьбы,
До лета.

И какая мне разница,
Хорошо это или плохо,
Если цвет пламени будет меркнуть всю мою жизнь,
Мне все равно.

Пришла я без возврата,
Хочу я этого или нет,
Пусть мне выпадет безумная жизнь, и пусть она будет без свадьбы,
До лета.

Оставила я весной звук очарования.