Paroles et traduction Ana Moura - Cantiga de Abrigo

Cantiga de Abrigo

Vou esperar contigo.
E, se quiser tardar, o tempo foi meu amigo.
Prendo os ponteiros
Que o teu instante é meigo.
Vou mudar contigo.
E se puder escapar, teu corpo é meu abrigo.
Prendo-me ao peito
E em ti me desarraigo.
Repreendo a própria vida
Cada dia em que, iludida,
Me extingui a sós comigo
Sem guarida,
Mas sigo
Que em teu refúgio há fogo.
Se me chamares, meu nome seja aconchego.
Prendo-te aos braços e o nó que dou é cego.

Shelter Song

I will wait with you.
And, if you want to delay, time has been my friend.
I hold back the hands of the clock,
For your moment is gentle.
I will change with you.
And if I can escape, your body is my shelter.
I hold on to my chest
And in you I uproot myself.
I rebuke life itself
For every day that, deluded,
I extinguish myself alone
Without refuge,
But I follow,
For in your refuge there is fire.
If you call me, let my name be comfort.
I hold you in my arms and the knot I tie is blind.