Paroles et traduction Ana Moura - Cantiga de Abrigo

Cantiga de Abrigo

Vou esperar contigo.
E, se quiser tardar, o tempo foi meu amigo.
Prendo os ponteiros
Que o teu instante é meigo.
Vou mudar contigo.
E se puder escapar, teu corpo é meu abrigo.
Prendo-me ao peito
E em ti me desarraigo.
Repreendo a própria vida
Cada dia em que, iludida,
Me extingui a sós comigo
Sem guarida,
Mas sigo
Que em teu refúgio há fogo.
Se me chamares, meu nome seja aconchego.
Prendo-te aos braços e o nó que dou é cego.

Cantique de Refuge

J'attendrai avec toi.
Et, si tu veux tarder, le temps a été mon ami.
J'arrête les aiguilles
Car ton moment est doux.
Je changerai avec toi.
Et si je peux m'échapper, ton corps sera mon refuge.
Je m'attacherai à ma poitrine
Et en toi je me déracine.
Je réprimande la vie elle-même
Chaque jour où, illusionnée,
Je m'éteins seule avec moi
Sans refuge,
Mais je continue
Car il y a du feu dans ton refuge.
Si tu m'appelles, que mon nom soit réconfort.
Je t'attache à mes bras et le nœud que je fais est aveugle.