Paroles et traduction Ana Moura - Desamparo

Desamparo

Tenho sentido um desamparo
No meio do meu coração
Ficou sentido, pouco claro
Se lhe falta a emoção
Um coração apaziguado
Perde muita tensão
Dei um segundo ao meu amado
Pra me vir ali buscar
Tenho buscado o meu contrário
Em quem eu me quero dar
Vim dar a um lugar errado
Que me pôs a pensar
Nem mais um passo
Ficarei onde o bréu se desfaça
Como uma névoa que vem
Como uma névoa que passa
Tenho pensado um bom bocado
No tempo que há de passar
E onde foi no meu passado
Que tive o dom de sonhar
Sonho que corro pelo prado
Até o Sol me queimar
Dei mais um passo pro meu canto
Para os males afastar
Quero o canto em que me fecho
Para não mais me fechar
Sonho que fujo pelo tejo
Até o mar me abraçar
Que eu mais não faço
Ficarei onde o bréu se desfaça
Como uma névoa que vem
Como uma nevoa que passa
Como uma névoa que vem
Como uma névoa que passa

Despair

I've been feeling lost
In the midst of my heart
It became numb, unclear
If it lacks emotion
A peaceful heart
Loses much tension
I gave my beloved a second
To come and get me
I've been looking for my opposite
In whom I want to give myself
I came to the wrong place
That made me think
Not one more step
I will stay where the darkness dissipates
Like a mist that comes
Like a mist that passes
I've been thinking a lot
About the time that will pass
And where was it in my past
That I had the gift of dreaming
I dream I'm running through the meadow
Until the sun burns me
I took another step towards my corner
To ward off the evils
I want the corner where I close myself in
So that I don't close myself in anymore
I dream I'm escaping through the Tejo
Until the sea embraces me
That I do nothing else
I will stay where the darkness dissipates
Like a mist that comes
Like a mist that passes
Like a mist that comes
Like a mist that passes