Paroles et traduction Ana Moura - E Viemos Nascidos do Mar

E Viemos Nascidos do Mar

E muito se espantam da nossa brancura entretanto,
E muito pasmavam de olhar olhos claros assim,
Palpavam as mãos e os braços e outras partes, portanto,
Esfregavam de cuspo minha pele para ver se era enfim,
Uma tinta ou se era de estampa uma carne tão branca,
Vendo assim que era branco o meu corpo e a brancura de então,
Extasiam e muito se pasmam de tudo em admiração;

E eram os brancos da sombra nascidos do mar pelas naus,
Guiados pelos ventos do céu e pelo voo das aves;

Eles escondem as suas vergonhas cobertas de estopas,
E eram grandes e gordos e baços e enxutos, os pretos,
Pelas ventosidades confundem traseiros e bocas,
E tapam estes e estas cobram calafetos,
E os mais pardos lá vão quase nús, vão ao léu, gabirus,
E de tetas até à cintura há mulheres crepitantes,
Tão desnudas meneiam na dança o seu corpo dançante;

E eram os brancos da sombra nascidos do mar pelas naus,
Guiados pelos ventos do céu e pelo voo das aves;

E muito se espantam da nossa brancura entretanto,

Мы рождены из моря

И очень удивлялись они нашей белизне между тем,
И очень изумлялись, глядя на такие светлые глаза,
Ощупывали руки, и плечи, и другие части тела, поэтому,
Тёрли мою кожу слюной, чтобы увидеть, наконец,
Краска ли это, или же отпечаток на столь белой коже,
Видя, что бело моё тело и белизна такова,
Восторгались и очень удивлялись всему в восхищении;

И были то белые из тени, рождённые морем на кораблях,
Ведомые ветрами небес и полётом птиц;

Они скрывают свой срам, покрытый тряпьём,
И были большие, и толстые, и бледные, и сухопарые, чёрные,
Из-за ветров путают зады и рты,
И закрывают те и эти, взимая плату за укрытие,
А более смуглые идут почти нагие, идут налегке, бродяги,
И от грудей до пояса есть женщины трепещущие,
Так обнажённые качают в танце своё танцующее тело;

И были то белые из тени, рождённые морем на кораблях,
Ведомые ветрами небес и полётом птиц;

И очень удивлялись они нашей белизне между тем,