Paroles et traduction Ana Moura - Fado Alado

Fado Alado

Vou de Lisboa a S. Bento,
Trago o teu mundo por dentro
No lenço que tu me deste.
Vou do Algarve ao Nordeste,
Trago o teu beijo bordado,
Sou um Comboio de Fado
Levo um Amor encantado,
Sou um Comboio de gente.

Sou o chão do Alentejo,
De ferro é o meu beijo,
Tão quente como a Liberdade,
E se não trago saudade
É porque vives deitado
Num Amor que não está parado,
Sou um Comboio de Fado,
Sou um Comboio de gente.

Não há Amor com mais tamanho,
Que este Amor por ti eu tenho,
Voo de pássaro redondo,
Que não aporta no beiral.
Não há Amor que mais me leve,
Que aquele em que se escreve,
Ai... Lume brando,
Paz e fogo,
E a Luz final.

Desço do Porto ao Rossio,
Levo o abraço do rio,
Douro amante do Tejo,
Nos ecos dum realejo,
Chora minha guitarra,
Trazes-me a Paz da cigarra,
Num desencontro encontrado,
Sou um Comboio de Fado.

Se for morrer a Coimbra,
Traz-me da Luz a penumbra,
Do Amor que nunca se fez,
Corre-me o sangue de Inês,
Mostra-me um sonho acordado,
Somos um Povo alado,
Um Povo que vive no Fado
A Alma de ser diferente.

Não há Amor com mais tamanho,
Que este Amor por ti eu tenho,
Voo de pássaro redondo,
Que não aporta no beiral.
Não há Amor que mais me leve,
Que aquele em que se escreve,
Ai... Lume brando,
Paz e fogo,
E a Luz final.

Крылатое фаду

Еду из Лиссабона в Сан-Бенту,
Ношу твой мир внутри,
В платке, что ты мне подарил.
Еду с Алгарве на северо-восток,
Храню твой вышитый поцелуй,
Я - поезд Фаду,
Везу очарованную любовь,
Я - поезд людей.

Я - земля Алентежу,
Мой поцелуй из железа,
Горячий, как свобода,
И если я не несу тоски,
То потому, что ты лежишь,
В любви, которая не стоит на месте,
Я - поезд Фаду,
Я - поезд людей.

Нет любви больше,
Чем эта любовь к тебе, которую я храню,
Полёт кружащей птицы,
Которая не садится на карниз.
Нет любви, которая бы несла меня дальше,
Чем та, в которой написано:
Ах... Тихий огонь,
Мир и пламя,
И последний свет.

Спускаюсь с Порту в Россиу,
Несу объятия реки,
Дору, влюбленный в Тежу,
В отголосках шарманки,
Плачет моя гитара,
Ты приносишь мне мир цикады,
В найденной случайной встрече,
Я - поезд Фаду.

Если мне суждено умереть в Коимбре,
Принеси мне из света полумрак,
Любви, которой никогда не было,
Во мне течет кровь Инес,
Покажи мне сон наяву,
Мы - крылатый народ,
Народ, который живет в Фаду,
Душа, которая отличается.

Нет любви больше,
Чем эта любовь к тебе, которую я храню,
Полёт кружащей птицы,
Которая не садится на карниз.
Нет любви, которая бы несла меня дальше,
Чем та, в которой написано:
Ах... Тихий огонь,
Мир и пламя,
И последний свет.