Paroles et traduction Ana Moura - Havemos de Acordar

Havemos de Acordar

Canto o fado pela noite dentro, ele trabalha todo o dia fora
Corre tão veloz o tempo e chega apressada a hora
Ele suspira, sonolento: ó meu amor não vás embora

Feho os olhos pela noite fora, ele dorme pela noite dentro
De manhã não se demora, veste um casaco e sai correndo
E ouve a minha voz que implora: ó meu amor fica mais tempo

Eu hei-de inventar um fado, um fado novo
Um fado que me embale a voz e me adormeça a cantar
Eu hei-de ir nesse fado ao teu sonho
No meu sonho, e por fim sós, nele havemos de acordar

Vou sonhando pelo dia fora, ele trabalha pelo dia dentro
Não sei o que faz agora, mas ele talvez nese momento
Entre por aquela porta: ó meu amor fica mais tempo

Canto o fado pela noite dentro, ele trabalha todo o dia fora
Já o sinto nos meus dedos como um eterno agora
Será esse o nosso tempo: ó meu amor não vás embora

We have to wake up

I sing fado all night; he works all day
Time passes quickly and the hour arrives
He sighs sleepily: oh my love, don't leave

I close my eyes all night; he sleeps all night
In the morning he doesn't delay, puts on a coat and runs out
And he hears my voice begging: oh my love, stay longer

I will invent a fado, a new fado
A fado that lulls my voice and puts me to sleep singing
I will go in this fado to your dream
In my dream, and finally alone, in it we will wake up

I dream all day; he works all day
I don't know what he is doing now, but maybe at this moment
Come through that door: oh my love, stay longer

I sing fado all night; he works all day
I already feel it in my fingers like an eternal now
That will be our time: oh my love, don't leave