Paroles et traduction Ana Moura - Hoje Tudo Me Entristece - Live

Hoje Tudo Me Entristece - Live

Hoje tudo é triste em mim
Como se toda a tristeza
Emanasse o meu peito
Breve presságio do fim
Que me sustenta a certeza
Do coração já desfeito
Hoje tudo me entristece
Tudo ensombra o meu olhar
Mais que ansioso do teu
Mas se em sorte me coubesse
O coração resgatar
Que em teus olhos se perdeu
Hoje a tristeza não deixa
Te afundar seus longos traços
No meu rosto descuidado
Pois sem uma simples queixa
Eu vou voltar aos teus braços
Para se cumprir nosso fado

Saddened Today - Live

Today everything is sad within me
As if all the sadness
Emanated from my chest
Brief presage of the end
That sustains my certainty
Of a heart that's already broken
Today everything saddens me
Everything clouds my gaze
More than longing for yours
But if it were my fortunate fate
To reclaim the heart
That was lost in your eyes
Today, sadness won't allow
Your long strokes to sink in
On my neglected face
Because without a simple complaint
I will return to your arms
For our destiny to be fulfilled