Paroles et traduction Ana Moura - Maldição

Que destino ou maldição
Manda em nós, meu coração?
Um do outro assim perdido
Somos dois gritos calados
Dois fados desencontrados
Dois amantes desunidos
Somos dois gritos calados
Dois fados desencontrados
Dois amantes desunidos
Por ti sofro e vou morrendo
Não te encontro, nem te entendo
Amo e odeio sem razão
Coração, quando te cansas
Das nossas mortas esperanças?
Quando paras, coração?
Coração, quando te cansas
Das nossas mortas esperanças?
Quando paras um coração?
Nesta luta, esta agonia
Canto e choro de alegria
Sou feliz e desgraçada
Que sina a tua, meu peito
Que nunca estás satisfeito
Que dás tudo e não tens nada
Que sina a tua, meu peito
Que nunca estás satisfeito
Que dás tudo e não tens nada
Na gelada solidão
Que tu me dás, coração
Não há vida, nem há morte
É lucidez, desatino
De ler no próprio destino
Sem poder mudar-lhe a sorte
É lucidez, desatino
De ler no próprio destino
Sem poder mudar-lhe a sorte

Что судьба или проклятие
Пошли на нас, мое сердце?
Друг от друга так же, потерял
Мы два крики молчать
Два fados несоответствия
Двое влюбленных desunidos
Мы два крики молчать
Два fados несоответствия
Двое влюбленных desunidos
За тебя я страдаю и я умираю
Тебя не встречу, не понимают тебя
Люблю и ненавижу, без причины
Сердце, когда ты cansas
Наши мертвые надежды?
При paras, сердце?
Сердце, когда ты cansas
Наши мертвые надежды?
Когда больным сердцем?
В этой борьбе, эта агония
Пение и плач в радость
Я счастлива, и помогут вам в этом
Что сина твоей, моей груди
Что никогда ты доволен
Что даешь все и не имеешь ничего
Что сина твоей, моей груди
Что никогда ты доволен
Что даешь все и не имеешь ничего
В ледяной одиночества
Что ты мне дал, сердце
Нет жизни, нет смерти
Это ведь, что-нибудь худое
Читать на собственную судьбу
Не в силах изменить вам удачу
Это ведь, что-нибудь худое
Читать на собственную судьбу
Не в силах изменить вам удачу