Paroles et traduction Ana Moura - Maldição

Maldição

Que destino ou maldição
Manda em nós, meu coração?
Um do outro assim perdido
Somos dois gritos calados
Dois fados desencontrados
Dois amantes desunidos
Somos dois gritos calados
Dois fados desencontrados
Dois amantes desunidos
Por ti sofro e vou morrendo
Não te encontro, nem te entendo
Amo e odeio sem razão
Coração, quando te cansas
Das nossas mortas esperanças?
Quando paras, coração?
Coração, quando te cansas
Das nossas mortas esperanças?
Quando paras um coração?
Nesta luta, esta agonia
Canto e choro de alegria
Sou feliz e desgraçada
Que sina a tua, meu peito
Que nunca estás satisfeito
Que dás tudo e não tens nada
Que sina a tua, meu peito
Que nunca estás satisfeito
Que dás tudo e não tens nada
Na gelada solidão
Que tu me dás, coração
Não há vida, nem há morte
É lucidez, desatino
De ler no próprio destino
Sem poder mudar-lhe a sorte
É lucidez, desatino
De ler no próprio destino
Sem poder mudar-lhe a sorte

Проклятие

Какая судьба или проклятие
Властвует над нами, сердце мое?
Друг от друга потерянные,
Мы – два безмолвных крика,
Два разошедшихся фаду,
Два разъединенных любовника.
Мы – два безмолвных крика,
Два разошедшихся фаду,
Два разъединенных любовника.
Из-за тебя я страдаю и умираю,
Не нахожу тебя, не понимаю.
Люблю и ненавижу без причины.
Сердце, когда ты устанешь
От наших мертвых надежд?
Когда ты остановишься, сердце?
Сердце, когда ты устанешь
От наших мертвых надежд?
Когда остановится сердце?
В этой борьбе, в этой агонии
Пою и плачу от радости,
Я счастлива и несчастна.
Что за участь твоя, грудь моя,
Что ты никогда не бываешь довольна,
Что ты все отдаешь и ничего не имеешь?
Что за участь твоя, грудь моя,
Что ты никогда не бываешь довольна,
Что ты все отдаешь и ничего не имеешь?
В ледяном одиночестве,
Которое ты мне даришь, сердце,
Нет ни жизни, ни смерти.
Это ясность, безумие —
Читать в собственной судьбе,
Не имея возможности изменить ее.
Это ясность, безумие —
Читать в собственной судьбе,
Не имея возможности изменить ее.