Paroles et traduction Ana Moura - Ninharia

Ninharia

Foi nessa noite maldita
Que abri a porta à desdita
De que só eu sou culpada
Precipitada, incontida
Expulsei-te da minha vida
Por uma coisa de nada
Precipitada, incontida
Expulsei-te da minha vida
Por uma coisa de nada
Quando ela vinha a passar
Cismei ver no teu olhar
Um brilho que me ofendia
E logo rompi os laços
Atirei-te p'rós seus braços
Só por essa ninharia
E logo rompi os laços,
Atirei-te p'rós seus braços
Só por essa ninharia
O que fiz não tem remédio
Tudo é solidão e tédio
Não mereço ser feliz
Porque não fui eu capaz
De logo voltar atrás
E desfazer o que fiz?
Porque não fui eu capaz
De logo voltar atrás
E desfazer o que fiz?
Agora, quando te vejo
Suspiro pelo teu beijo
Mas nem pergunto aonde vais
Chamo baixinho o teu nome
Na culpa que me consome
Mas sei que é tarde demais
Chamo baixinho o teu nome
Na culpa que me consome
Mas sei que é tarde demais

Ninharia

C'est dans cette nuit maudite
Que j'ai ouvert la porte au malheur
Dont je suis seule coupable
Précipitée, incontrôlable
Je t'ai chassé de ma vie
Pour une bagatelle
Précipitée, incontrôlable
Je t'ai chassé de ma vie
Pour une bagatelle
Quand elle passait
J'ai insisté pour voir dans ton regard
Un éclat qui m'offensait
Et j'ai immédiatement rompu les liens
Je t'ai jeté dans ses bras
Pour cette simple bagatelle
Et j'ai immédiatement rompu les liens,
Je t'ai jeté dans ses bras
Pour cette simple bagatelle
Ce que j'ai fait n'a pas de remède
Tout est solitude et ennui
Je ne mérite pas d'être heureuse
Parce que je n'ai pas été capable
De revenir en arrière immédiatement
Et de défaire ce que j'ai fait ?
Parce que je n'ai pas été capable
De revenir en arrière immédiatement
Et de défaire ce que j'ai fait ?
Maintenant, quand je te vois
Je soupire pour ton baiser
Mais je ne demande même pas où tu vas
J'appelle ton nom à voix basse
Dans la culpabilité qui me consume
Mais je sais qu'il est trop tard
J'appelle ton nom à voix basse
Dans la culpabilité qui me consume
Mais je sais qu'il est trop tard