Paroles et traduction Ana Moura - Não Fui Eu

Não Fui Eu

O Cristo inerte preso à cruz
A luz da vela que o reduz
Á sombra triste na parede entrecortada
Dos lábios solta-se indulgente
A pressa inútil do não crente
Entre palavras que por si não dizem nada
Não fui eu, Não fui eu
Não deixei a porta aberta
Não fui eu, Não fui eu
Ficou-me a casa deserta
Ah como fugidiu rumor
De passos que no corredor
Induzem na minha alma a dor da esperança vã
Sinais do tempo a humedecer
A voz que teima em enroquecer
E o corpo dorido pela noite no divã
Não fui eu...
Como esta febre me destroí
Perdido amor quanto me doi
Desceste em mil cruel manto de tristeza
Em cada noite morre o amor
Que a solidão faz-se maior
Mal amanhece e volta o medo que anoiteça
Não fui eu.

Not Me

Crucified Christ hanging on the cross
The light of the candle that diminishes it
In the sad shadow on the wall
From his lips comes a lenient
The futile haste of the non-believer
In words that by themselves say nothing
It wasn't me, it wasn't me
I didn't leave the door open
It wasn't me, it wasn't me
My house was deserted
Oh, how the noise fled away
Of steps that in the hallway
They induce in my soul the pain of vain hope
Signs of time are getting damp
The voice that insists on becoming hoarse
And the aching body on the divan at night
It wasn't me...
How this fever is destroying me
Lost love, how much it pains me
You came down in a thousand cruel cloaks of sadness
Love dies every night
That loneliness can only grow
As soon as dawn breaks, the fear of nightfall returns
It wasn't me.