Paroles et traduction Ana Moura - O Espelho De Alice

O Espelho De Alice

O ESPELHO DE ALICE
(Letra de Nuno Miguel Guedes e Música de Armando Machado)
Acordo e olho o espelho:
Percebo um sorriso velho
E um olhar abandonado.
O coração é velhice
E na loucura de Alice
Vejo-me no outro lado.
Da esperança resta-me o medo
A minha vida, um segredo
Que vê o mundo ao contrário.
Todas as coisas são estranhas
Todas as dores são tamanhas
E eu o seu inventário.
Deixei para trás o juizo
Confundo o choro e o riso
O direito com o avesso;
Mas na louca lucidez
Eu sei que esta é a vez
Em que o fim é recomeço.

Alice's Mirror

ALICE'S MIRROR
(Lyrics by Nuno Miguel Guedes and Music by Armando Machado)
I awake and gaze into the mirror:
I notice an old smile
And an abandoned gaze.
My heart is an old age
And in Alice's madness
I see myself on the other side.
From hope, my fear remains
My life, a secret
That sees the world upside down.
All things are strange
All sorrows are so great
And I their inventory.
I left judgment behind
I confuse crying and laughter
The right with the wrong;
But in my crazy lucidity
I know that this is the time
When the end is the beginning again.