Paroles et traduction Ana Moura - O Fado da Procura

O Fado da Procura

Mas por que é que a gente não se encontra?
No largo da Bica fui te procurar
Campo de Cebolas e eu sem te encontrar
Eu fui mesmo até à casa de fado
Mas tu não estavas em nenhum lado

Mas por que é que a gente não se encontra?

Mas por que é que a gente não se encontra?
Já estou sem saber o que hei de fazer
Se seguir em frente, ai madre de Deus
Se voltar atrás, ai Chiados meus
E o rio diz que tarde infeliz

Mas por que é que a gente não se encontra?

Mas por que é que a gente não se encontra?
Já estou farta disto, farta de verdade
Vou beber a bica, sentar e pensar
Ver se esta saudade, ai fica ou não fica
E talvez sem querer, não querem lá ver
Sem te procurar te veja passar

Sem te procurar te veja passar

Фаду поиска

Но почему же мы не встречаемся?
На площади Бика я тебя искала,
На рынке Себолас – и не нашла.
Я даже зашла в дом фаду,
Но тебя нигде не было.

Но почему же мы не встречаемся?

Но почему же мы не встречаемся?
Я уже не знаю, что мне делать,
Идти ли вперед, о, Матерь Божья,
Или вернуться назад, о, мой Шиаду,
И река шепчет, что день несчастлив.

Но почему же мы не встречаемся?

Но почему же мы не встречаемся?
Я уже устала от этого, правда устала.
Выпью кофе, сяду и подумаю,
Останется ли эта тоска или нет.
И, может быть, нечаянно, вот увидишь,
Не ища тебя, увижу, как ты проходишь мимо.

Не ища тебя, увижу, как ты проходишь мимо.