Paroles et traduction Ana Moura - Os Búzios

Os Búzios

Havia a solidão da prece no olhar triste
Como se os seus olhos fossem as portas do pranto
Sinal da cruz que persiste, os dedos contra o quebranto
E os búzios que a velha lançava sobre um velho manto

À espreita está um grande amor mas guarda segredo
Vazio tens o teu coração na ponta do medo
Vê como os búzios caíram virados p'ra norte
Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte
Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte

Havia um desespero intenso na sua voz
O quarto cheirava a incenso, mais uns quantos pós
A velha agitava o lenço, dobrou-o, deu-lhe dois nós
E o seu padre santo falou usando-lhe a voz

À espreita está um grande amor mas guarda segredo
Vazio tens o teu coração na ponta do medo
Vê como os búzios caíram virados p'ra norte
Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte
Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte

À espreita está um grande amor mas guarda segredo
Vazio tens o teu coração na ponta do medo
Vê como os búzios caíram virados p'ra norte
Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte
Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte
Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte

Ракушки

В печальном взгляде читалась одинокая молитва,
Словно глаза твои — врата для слёз.
Крестное знамение, что упорно хранится,
И ракушки, что старуха бросала на старый платок.

Большая любовь подстерегает, но хранит секрет,
Твоё сердце пусто, на грани страха.
Смотри, как ракушки упали, обращённые к северу,
Ведь я изменю судьбу, я изменю твою удачу.
Ведь я изменю судьбу, я изменю твою удачу.

В твоём голосе слышалось глубокое отчаяние,
Комната пахла ладаном и какими-то порошками.
Старуха взмахнула платком, сложила его, завязала два узла,
И её святой покровитель заговорил её голосом.

Большая любовь подстерегает, но хранит секрет,
Твоё сердце пусто, на грани страха.
Смотри, как ракушки упали, обращённые к северу,
Ведь я изменю судьбу, я изменю твою удачу.
Ведь я изменю судьбу, я изменю твою удачу.

Большая любовь подстерегает, но хранит секрет,
Твоё сердце пусто, на грани страха.
Смотри, как ракушки упали, обращённые к северу,
Ведь я изменю судьбу, я изменю твою удачу.
Ведь я изменю судьбу, я изменю твою удачу.
Ведь я изменю судьбу, я изменю твою удачу.