Paroles et traduction Ana Moura - Primeira Vez

Primeira Vez

Primeiro foi um sorriso
Depois quase sem aviso
É que o beijo aconteceu
Nesse infinito segundo
Fora de mim e do mundo
Minha voz emudeceu

Ficaram gestos suspensos
E os desejos imensos
Como poemas calados
Teceram a melodia
Enquanto a lua vestia
Nossos corpos desnudados

Duas estrelas no meu peito
No teu meu anjo perfeito
A voz do búzio escondido
Os lençóis ondas de mar
Onde fomos naufragar
Como dois barcos perdidos

First, one smile
Then, almost of a sudden
Our kiss succeeds.
In this endless second,
Tossed out of my body and out of this world,
My voice silents.

Only repressed gestures remain
And our immeasurable desires
Give vent to the melody
Like silent poems
As the moonlight dresses
Our bodies in nude

Two stars lay on my chest
And on yours, my angel of perfection,
Mumbles the voice from a hidden wirstle
The sheets are the waves of the sea
Where we sink together,
Like two ships adrift

Первый раз

Сначала была улыбка,
Потом почти без предупреждения,
Поцелуй произошел.
В эту бесконечную секунду,
Вне себя и мира,
Мой голос умолк.

Остались жесты застывшие,
И желания необъятные,
Словно стихи безмолвные,
Соткали мелодию,
Пока луна одевала
Наши обнаженные тела.

Две звезды на моей груди,
На твоей, мой ангел совершенный,
Голос раковины сокрытой,
Простыни – волны морские,
Где мы потерпели крушение,
Как два корабля потерянных.

Сначала улыбка,
Потом почти внезапно,
Наш поцелуй случился.
В эту бесконечную секунду,
За пределами моего тела и этого мира,
Мой голос затих.

Остались лишь застывшие жесты,
И наши безмерные желания,
Излились в мелодию,
Как безмолвные стихи,
Пока лунный свет одевал
Наши обнаженные тела.

Две звезды лежат на моей груди,
И на твоей, мой ангел совершенства,
Шепчет голос из скрытой раковины,
Простыни – волны моря,
Где мы тонем вместе,
Как два корабля, сбившихся с курса.