Paroles et traduction Anand Karki & Supriya - ‎Hamro Sano Ghar Hola (Modern Nepali Duets)

‎Hamro Sano Ghar Hola (Modern Nepali Duets)

हाम्रो सानो घर होला
फराकिलो मन होला
कस्तो लाग्यो यो चोला?

दैव दशा नलागे
मलाई छोडी नभागे
दैव दशा नलागे
मलाई छोडी नभागे
ठिकै होला

धोईदेउ टोपी खोलीमा
फरक परे मिठो बोलीमा
हे, धोईदेउ टोपी खोलीमा
फरक परे मिठो बोलीमा

हाम्रो सानो घर होला
फराकिलो मन होला
कस्तो लाग्यो यो चोला?

हे, दैव दशा नलागे
मलाई छोडी नभागे
दैव दशा नलागे
मलाई छोडी नभागे
ठिकै होला

रातो रिबन शिरैमा
छोडी नजानु है बिचैमा
रातो रिबन शिरैमा
छोडी नजानु है बिचैमा

सुम्पेँ सारा जिबन तिम्लाई
आफ्नो ठानेर
छोडी मलाई नजानु है
मुटु चुँडेर
छाति भरि राखेको छु
तिम्रै चाहना
हो, हराई दिन्छु सात जन्म
तिम्रो मायामा

हो र?

हो नि

हाम्रो सानो घर होला
फराकिलो मन होला
कस्तो लाग्यो यो चोला?

दैव दशा नलागे
मलाई छोडी नभागे
दैव दशा नलागे
हो मलाई छोडी नभागे
ठिकै होला

रातो रिबन शिरैमा
छोडी नजानु है बिचैमा
रातो रिबन शिरैमा
छोडी नजानु है बिचैमा

जिबनको गोरेटोमा
साथी तिमी नै
दुःख सुःख आँसु हासो
खुसी तिमी नै
पल पल हर पल
साथ तिम्रो नै
दिन महिना बर्ष हैन
जुनि जुनिलाई

हो र?

हो नि

हाम्रो सानो घर होला
फराकिलो मन होला
कस्तो लाग्यो यो चोला?

दैव दशा नलागे
मलाई छोडी नभागे
दैव दशा नलागे
मलाई छोडी नभागे
ठिकै होला

हे, धोईदेउ टोपी खोलीमा
फरक परे मिठो बोलीमा
हे हे, धोईदेउ टोपी खोलीमा
फरक परे मिठो बोलीमा
हे

रातो रिबन शिरैमा
छोडी नजानु है बिचैमा

‎Наш маленький дом (Современные непальские дуэты)

У нас будет маленький дом,
Но большое сердце,
Как тебе эта мысль?

Если судьба не отвернется,
Не покинешь меня,
Если судьба не отвернется,
Не покинешь меня,
Всё будет хорошо.

Сними свою шляпу,
Если тебе не нравится моя сладкая речь,
Эй, сними свою шляпу,
Если тебе не нравится моя сладкая речь.

У нас будет маленький дом,
Но большое сердце,
Как тебе эта мысль?

Эй, если судьба не отвернется,
Не покинешь меня,
Если судьба не отвернется,
Не покинешь меня,
Всё будет хорошо.

Красная лента в твоих волосах,
Не бросай меня на полпути,
Красная лента в твоих волосах,
Не бросай меня на полпути.

Я отдал тебе всю свою жизнь,
Считая тебя своей,
Не покидай меня,
Разбив мне сердце.
Я храню в своей груди
Только твое желание,
Да, я потеряюсь в твоей любви
На семь жизней.

Правда?

Конечно.

У нас будет маленький дом,
Но большое сердце,
Как тебе эта мысль?

Если судьба не отвернется,
Не покинешь меня,
Если судьба не отвернется,
Да, не покинешь меня,
Всё будет хорошо.

Красная лента в твоих волосах,
Не бросай меня на полпути,
Красная лента в твоих волосах,
Не бросай меня на полпути.

На жизненном пути
Ты мой спутник,
В горе и радости, в слезах и смехе,
Моя радость - это ты.
Каждый миг, каждое мгновение
Я с тобой,
Не дни, месяцы, годы,
А целую жизнь.

Правда?

Конечно.

У нас будет маленький дом,
Но большое сердце,
Как тебе эта мысль?

Если судьба не отвернется,
Не покинешь меня,
Если судьба не отвернется,
Не покинешь меня,
Всё будет хорошо.

Эй, сними свою шляпу,
Если тебе не нравится моя сладкая речь,
Эй, эй, сними свою шляпу,
Если тебе не нравится моя сладкая речь.
Эй.

Красная лента в твоих волосах,
Не бросай меня на полпути.