Paroles et traduction Andreas Bourani - Sein

Sein

Ich habe einen Ausblick den man nie wieder vergisst
So wunderschön, dafür reichen Worte nicht
Ich habe Glück, denn ich muss mich nicht beeilen
Nichts dafür tun, um bedeutungsvoll zu sein
Um bedeutungsvoll zu sein

Die Berge ziehen am Horizont, wie Wellen über's Land
Sie nehmen mich bei sich auf so als wären wir verwandt
Ich sitze hier und atme leise, um all das nicht zu stören
Um unbemerkt für eine Weile zu allen zu gehören
Zu allen zu gehören

Hier bin ich mit mir verbunden
Hier leb' ich in mich hinein
Mir gelingt es für Sekunden
Mich von allen zu befreien
Hier ist meine Angst verschwunden
Hier bin ich mit mir allein'
Ich bin im großen Grün versunken
Hier um einfach nur zu sein

Lautlos zieht ein Falke in der Ferne seine Bahn
Nur einmal so wie er zu fliegen, im fallen ohne Fall
Ich stelle was ich fühle, über alles was ist weiß
Ich bin in mir daheim, hier schließt sich der Kreis
Hier schließt sich der Kreis

Wenn keiner von Milliarden Steinen einem anderen gleicht
Warum hab' ich dann Zweifel an meiner Einzigartigkeit?
Hier draußen finde ich mehr, als ich je geben kann
Ich bin so am leben, mir macht selbst sterben keine Angst
Oh, mir macht selbst sterben keine Angst

Hier bin ich mit mir verbunden
Hier leb' ich in mich hinein
Mir gelingt es für Sekunden
Mich von allem zu befreien
Hier ist meine Angst verschwunden
Hier bin ich mit mir allein'
Ich bin im großen Grün versunken
Hier um einfach nur zu sein

Zu sein, zu sein, zu sein

Existence

I have a view that is unforgettable
So beautiful, words can't express
I am fortunate, that I don't have to hurry
Do nothing, just to be meaningful
To be meaningful

The mountains stretch on the horizon, like waves across the land
They embrace me as if we were related
I sit here and breathe softly, so as not to disturb
To belong unnoticed for a while with everyone
To belong with everyone

Here I am connected with myself
Here I live in myself
I manage it for a few seconds
To liberate myself from everyone
Here my fear has disappeared
Here I am alone with myself
I have sunk into the great green
Here, simply to exist

Silently, a falcon flies in the distance
Just once, to fly like him, to fall without falling
I place what I feel, above all that is known
I am at home in myself, here the circle closes
Here the circle closes

When none of billions of stones resembles another,
Why then, do I doubt my uniqueness?
Here outside, I find more than I can ever give
I am so alive, that even dying doesn’t scare me
Oh, even dying doesn’t scare me

Here I am connected with myself
Here I live in myself
I manage it for a few seconds
To liberate myself from everything
Here my fear has disappeared
Here I am alone with myself
I have sunk into the great green
Here, simply to be

To be, to be, to be