Paroles et traduction Andreas Bourani - Sein

Sein

Ich habe einen Ausblick den man nie wieder vergisst
So wunderschön, dafür reichen Worte nicht
Ich habe Glück, denn ich muss mich nicht beeilen
Nichts dafür tun, um bedeutungsvoll zu sein
Um bedeutungsvoll zu sein

Die Berge ziehen am Horizont, wie Wellen über's Land
Sie nehmen mich bei sich auf so als wären wir verwandt
Ich sitze hier und atme leise, um all das nicht zu stören
Um unbemerkt für eine Weile zu allen zu gehören
Zu allen zu gehören

Hier bin ich mit mir verbunden
Hier leb' ich in mich hinein
Mir gelingt es für Sekunden
Mich von allen zu befreien
Hier ist meine Angst verschwunden
Hier bin ich mit mir allein'
Ich bin im großen Grün versunken
Hier um einfach nur zu sein

Lautlos zieht ein Falke in der Ferne seine Bahn
Nur einmal so wie er zu fliegen, im fallen ohne Fall
Ich stelle was ich fühle, über alles was ist weiß
Ich bin in mir daheim, hier schließt sich der Kreis
Hier schließt sich der Kreis

Wenn keiner von Milliarden Steinen einem anderen gleicht
Warum hab' ich dann Zweifel an meiner Einzigartigkeit?
Hier draußen finde ich mehr, als ich je geben kann
Ich bin so am leben, mir macht selbst sterben keine Angst
Oh, mir macht selbst sterben keine Angst

Hier bin ich mit mir verbunden
Hier leb' ich in mich hinein
Mir gelingt es für Sekunden
Mich von allem zu befreien
Hier ist meine Angst verschwunden
Hier bin ich mit mir allein'
Ich bin im großen Grün versunken
Hier um einfach nur zu sein

Zu sein, zu sein, zu sein

Бытие

У меня есть вид, который никогда не забудется,
Такой прекрасный, что слов не хватает описать.
Мне повезло, ведь мне не нужно спешить,
Ничего не делать, чтобы быть значимым,
Чтобы быть значимым.

Горы тянутся к горизонту, как волны по земле,
Они принимают меня, как будто мы родня.
Я сижу здесь и дышу тихо, чтобы всё это не нарушить,
Чтобы незаметно на мгновение стать частью всего,
Стать частью всего.

Здесь я связан с собой,
Здесь я живу в себе.
Мне удаётся на секунды
Освободиться от всего.
Здесь мой страх исчез,
Здесь я наедине с собой.
Я погружён в бескрайнюю зелень,
Здесь, чтобы просто быть.

Бесшумно парит вдали сокол,
Хоть раз взлететь, как он, парить, не падая.
То, что я чувствую, важнее всего, что я знаю,
Я дома внутри себя, здесь круг замыкается,
Здесь круг замыкается.

Если ни один из миллиардов камней не похож на другой,
Почему же я сомневаюсь в своей уникальности?
Здесь, снаружи, я нахожу больше, чем могу когда-либо отдать,
Я так жив, что даже смерти не боюсь,
О, даже смерти не боюсь.

Здесь я связан с собой,
Здесь я живу в себе.
Мне удаётся на секунды
Освободиться от всего.
Здесь мой страх исчез,
Здесь я наедине с собой.
Я погружён в бескрайнюю зелень,
Здесь, чтобы просто быть.

Быть, быть, быть.