Paroles et traduction Andries Bezuidenhout - Die Ballade van Andrew Rennie Pringle

Die Ballade van Andrew Rennie Pringle

Van die Wildekus wil ek jou vertel
En oor Haga-haga se vakansiehotel
In ʼn linnepak en krawat is Andrew Pringle uitgevat
Sy teekoppie bewe, sy oë groot
Smeer marmelade op sy roosterbrood
Ou tradisie in die Pringle-clan
Om na skeertyd kuslangs uit te span

Andrew Rennie Pringle kyk uit oor die baai
En wonder oor die dag as John Knox hom kom haal
Hoor jy ook die doedelsak en sytamboer se roep
Die Hoogland se wind het hom hier kom soek

Die Pringles is mos maar ʼn trotse klomp
Al van 1820 af hier in die Oos-Kaap rond
Plase langs die Baviaans
Bou kerke, huise al vallei langs
Sewe generasies al
Vir tweehonderd jaar

Andrew Rennie Pringle kyk uit oor die baai
En wonder oor die dag as John Knox hom kom haal
Hoor jy ook die doedelsak, die sytamboer se roep
Die Hoogland se wind het hom hier kom soek

In 1986 die plaas aan die Ciskei verloor
Van die landgoed van weleer
Bly nou net die grafte oor
In sy kamer in die Quigney deesdae
Skeer hy voor ontbyt
'N Gentleman-boer vol gentleman verwyt

Andrew Rennie Pringle kyk uit oor die baai
En wonder oor die dag as John Knox hom kom haal
Hoor jy ook die doedelsak, die sytamboer se roep
Die Hoogland se wind het hom hier kom soek

Баллада об Эндрю Ренни Прингле

Хочу рассказать тебе о Диком Берегу
И об отеле Хага-Хага
В льняном костюме и галстуке Эндрю Прингл приоделся
Его чашка дрожит, глаза расширены
Намазывает мармелад на свой тост
Старая традиция в клане Прингл
После Рождества отправляться к побережью

Эндрю Ренни Прингл смотрит на залив
И размышляет о том дне, когда Джон Нокс придет за ним
Слышишь ли ты тоже зов волынки и флейты?
Ветер Высокогорья пришел сюда искать его

Принглы - гордый народ
С 1820 года живут здесь, в Восточном Кейп
Фермы вдоль Бавиановой реки
Строят церкви, дома вдоль долины
Семь поколений уже
На протяжении двухсот лет

Эндрю Ренни Прингл смотрит на залив
И размышляет о том дне, когда Джон Нокс придет за ним
Слышишь ли ты тоже зов волынки и флейты?
Ветер Высокогорья пришел сюда искать его

В 1986 году ферма в Циски перешла
От прежнего поместья
Остались только могилы
В своей комнате в Куинни в эти дни
Он бреется перед завтраком
Джентльмен-фермер, полный угрызений совести джентльмена

Эндрю Ренни Прингл смотрит на залив
И размышляет о том дне, когда Джон Нокс придет за ним
Слышишь ли ты тоже зов волынки, флейты?
Ветер Высокогорья пришел сюда искать его