Paroles et traduction Andries Bezuidenhout - Die Volgende Oggend

Die Volgende Oggend

Ek het sopas wakker geword
Nou's hier vreemde mense rondom my
Asbakke, bottels, stukkende bord
Glasskerwe en elke ander cliché
Het gelees toe aan die slaap geraak
Wakker geword en dors geraak
My pad na ʼn kroeg om die draai gemaak
En toe met jou aan die gesels geraak

Spyt kom nooit te laat nie
Met my is dit altyd betyds
En as jy vanoggend nog hier was
Sou ek jou spyt kon wys

Gunsteling musiek op die jukebox
Die wêreld se probleme opgelos
Oor gedigte gepraat, jy weet nos
Boeke, films, die mens, die kosmos
Hoe jou hare oor jou ore val
Maak my vanoggend mal
En of ons nie gisteraand dalk wou trou nie
Kan ek nie vanoggend meer onthou nie

Spyt kom nooit te laat nie
Met my is dit altyd betyds
En as jy vanoggend nog hier was
Sou ek jou spyt kon wys

Vergeet om asseblief te sê
Ek dink ek het vergeet om dankie te sê
Miskien vergeet om goeienaand te sê
Vergeet om totsiens te sê
Ek dink ek het vergeet om jou nommer te vra
En vergeet om jou naam te vra

Spyt kom nooit te laat nie
Met my is dit altyd betyds
En as jy vanoggend nog hier was
Sou ek jou spyt kon wys

Следующим утром

Я только что проснулся,
И вокруг меня незнакомые люди.
Пепельницы, бутылки, разбитые тарелки,
Осколки стекла и все остальные клише.
Я читал перед тем, как заснуть,
Проснулся и захотел пить.
Я направился в бар за углом
И встретил тебя у стойки.

Сомнения никогда не приходят слишком поздно,
Со мной они всегда вовремя.
И если бы ты была здесь сегодня утром,
Я бы показал тебе свои сомнения.

Любимая музыка в музыкальном автомате,
Проблемы мира решены.
Мы говорили о стихах, ты знаешь,
О книгах, фильмах, людях, космосе.
То, как твои волосы падают тебе на уши,
Сводит меня с ума этим утром.
А не хотели ли мы пожениться прошлой ночью?
Сегодня утром я не могу этого вспомнить.

Сомнения никогда не приходят слишком поздно,
Со мной они всегда вовремя.
И если бы ты была здесь сегодня утром,
Я бы показал тебе свои сомнения.

Я забыл, пожалуйста, скажи,
Кажется, я забыл сказать спасибо.
Возможно, забыл пожелать спокойной ночи,
Забыл попрощаться.
Кажется, я забыл спросить твой номер
И забыл спросить твое имя.

Сомнения никогда не приходят слишком поздно,
Со мной они всегда вовремя.
И если бы ты была здесь сегодня утром,
Я бы показал тебе свои сомнения.