Paroles et traduction Andries Bezuidenhout - Dungeons & Dragons

Dungeons & Dragons

Soggens om vyf op my dikwielfiets
Om die regering se beeld vir sakgeld te verkoop
Mamelodi was te ver om van te hoor
Maar die rook kon ons sien as ons skool toe loop

Daardie een aand Salome, daardie een aand Salome
Was ons meer as net vriende gewees
Daardie een aand Salome, daardie een aand Salome
Was ons meer as net vriende gewees

Pac Man, Commodore en ZX Spectrum
Het van ons pioniersprogrammeerders gemaak
Veldskool, kadette en Voorstrekkerkampe
Om ons teen die Beatles weerbaar te maak

Daardie een aand Salome, daardie een aand Salome
Was ons meer as net vriende gewees
Daardie een aand Salome, daardie een aand Salome
Was ons meer as net vriende gewees

Crinkle paper oor die garage se buislig
"Like an earth quake" en later Say you, say me
En na cane, passion fruit en lemonade
Was Trompies en Saartjies nie meer so skaam nie

Daardie een aand Salome, daardie een aand Salome
Was ons meer as net vriende gewees
Daardie een aand Salome, daardie een aand Salome
Was ons meer as net vriende gewees

Nou's jy getroud met ʼn man van Kalifornië
Foto's van jou kinders op jou facebookprofiel
My drank en my rekenaar sterker as destyds
Daar's pille en alarms vir my laatnag nostalgie

Daardie een aand Salome, daardie een aand Salome
Was ons meer as net vriende gewees
Daardie een aand Salome, daardie een aand Salome
Was ons meer as net vriende gewees

Jy's weg na die eksamen, glo na die Vrystaat
Wou nooit verklap wie die pa was nie
Prosedure in Swaziland, of aanneemouers?
Ek wonder soms, maar nou maak dit nie saak nie

Daardie een aand Salome, daardie een aand Salome
Was ons meer as net vriende gewees
Daardie een aand Salome, daardie een aand Salome
Was ons meer as net vriende gewees

Memories of Salome

Early morning on my BMX bike
To sell the government's statue for pocket money
Mamelodi was too far to hear of
But the smoke we could see as we walked to school

That one night, Salome, that one night, Salome
Were we more than just friends?
That one night, Salome, that one night, Salome
Were we more than just friends?

Pac Man, Commodore, and ZX Spectrum
Made us into pioneer programmers
Boot camp, cadets, and Voortrekker camps
To toughen us up against the Beatles

That one night, Salome, that one night, Salome
Were we more than just friends?
That one night, Salome, that one night, Salome
Were we more than just friends?

Crinkle paper over the garage's fluorescent light
"Like an Earth Quake" and later Say you, say me
And after cane, passion fruit, and lemonade
Trompies and Saartjies were no longer so shy

That one night, Salome, that one night, Salome
Was we more than just friends?
That one night, Salome, that one night, Salome
Were we more than just friends?

Now you're married to a man from California
Photos of your children on your Facebook profile
My liquor and my computer stronger than back then
There are pills and alarms for my late-night nostalgia

That one night, Salome, that one night, Salome
Were we more than just friends?
That one night, Salome, that one night, Salome
Were we more than just friends?

You left after the exam, I think to the Free State
Never wanted to reveal who the father was
Procedure in Swaziland, or adoptive parents?
I wonder sometimes, but it doesn't matter now

That one night, Salome, that one night, Salome
Were we more than just friends?
That one night, Salome, that one night, Salome
Were we more than just friends?