Paroles et traduction Andries Bezuidenhout - Dungeons & Dragons

Dungeons & Dragons

Soggens om vyf op my dikwielfiets
Om die regering se beeld vir sakgeld te verkoop
Mamelodi was te ver om van te hoor
Maar die rook kon ons sien as ons skool toe loop

Daardie een aand Salome, daardie een aand Salome
Was ons meer as net vriende gewees
Daardie een aand Salome, daardie een aand Salome
Was ons meer as net vriende gewees

Pac Man, Commodore en ZX Spectrum
Het van ons pioniersprogrammeerders gemaak
Veldskool, kadette en Voorstrekkerkampe
Om ons teen die Beatles weerbaar te maak

Daardie een aand Salome, daardie een aand Salome
Was ons meer as net vriende gewees
Daardie een aand Salome, daardie een aand Salome
Was ons meer as net vriende gewees

Crinkle paper oor die garage se buislig
"Like an earth quake" en later Say you, say me
En na cane, passion fruit en lemonade
Was Trompies en Saartjies nie meer so skaam nie

Daardie een aand Salome, daardie een aand Salome
Was ons meer as net vriende gewees
Daardie een aand Salome, daardie een aand Salome
Was ons meer as net vriende gewees

Nou's jy getroud met ʼn man van Kalifornië
Foto's van jou kinders op jou facebookprofiel
My drank en my rekenaar sterker as destyds
Daar's pille en alarms vir my laatnag nostalgie

Daardie een aand Salome, daardie een aand Salome
Was ons meer as net vriende gewees
Daardie een aand Salome, daardie een aand Salome
Was ons meer as net vriende gewees

Jy's weg na die eksamen, glo na die Vrystaat
Wou nooit verklap wie die pa was nie
Prosedure in Swaziland, of aanneemouers?
Ek wonder soms, maar nou maak dit nie saak nie

Daardie een aand Salome, daardie een aand Salome
Was ons meer as net vriende gewees
Daardie een aand Salome, daardie een aand Salome
Was ons meer as net vriende gewees

Подземелья и Драконы

В пять утра на своем толстом велосипеде
Продавать образ правительства за карманные деньги
Мамелоди был слишком далеко, чтобы слышать его
Но мы видели дым, когда шли в школу

В тот вечер, Саломея, в тот вечер, Саломея
Мы были больше, чем просто друзья
В тот вечер, Саломея, в тот вечер, Саломея
Мы были больше, чем просто друзья

Пакман, Коммодор и ZX Spectrum
Сделали из нас пионеров-программистов
Полевые школы, кадеты и лагеря پیشاهنگی
Чтобы сделать нас невосприимчивыми к Битлз

В тот вечер, Саломея, в тот вечер, Саломея
Мы были больше, чем просто друзья
В тот вечер, Саломея, в тот вечер, Саломея
Мы были больше, чем просто друзья

Гофрированная бумага над лампой в гараже
"Like an earth quake" а позже Say you, say me
А после тростникового сока, маракуйи и лимонада
Тромпи и Саартье больше не стеснялись

В тот вечер, Саломея, в тот вечер, Саломея
Мы были больше, чем просто друзья
В тот вечер, Саломея, в тот вечер, Саломея
Мы были больше, чем просто друзья

Теперь ты замужем за мужчиной из Калифорнии
Фотографии твоих детей в твоем профиле на фейсбуке
Мой алкоголь и мой компьютер сильнее, чем тогда
Есть таблетки и будильники от моей ночной ностальгии

В тот вечер, Саломея, в тот вечер, Саломея
Мы были больше, чем просто друзья
В тот вечер, Саломея, в тот вечер, Саломея
Мы были больше, чем просто друзья

Ты ушла после экзаменов, кажется, во Фри-Стейт
Никогда не хотела говорить, кто был отцом
Процедура в Свазиленде или приемные родители?
Иногда мне интересно, но теперь это не имеет значения

В тот вечер, Саломея, в тот вечер, Саломея
Мы были больше, чем просто друзья
В тот вечер, Саломея, в тот вечер, Саломея
Мы были больше, чем просто друзья