Paroles et traduction Andries Bezuidenhout - Familieruine

Familieruine

Hierdie is nie net ʼn straat nie
Dis iemand se sage
Hierdie is nie net ʼn huis nie
Dis ʼn familie se sake
Daai is nie net ʼn roostuin nie
Daar's wortels en bene begrawe
In elke vloerplank se kraak
Iets waaroor niemand wil praat nie

Elkeen onthou dit anders
Wat aanvanklik en uiteindelik gebeur het
Elkeen vertel dit anders
Die begin, die middel en die einde

Hierdie is nie net ʼn kamer nie
Dis leggerkas vir onthou
Hierdie is nie net ʼn boom nie
Dis ʼn plek van om dop te hou
Mure beskerm, mure verdeel
Elkeen sal mure anders verbeel
Rug teen die muur, rigting op soek
Elk met ʼn eie invalshoek

Elkeen onthou dit anders
Wat aanvanklik en uiteindelik gebeur het
Elkeen vertel dit anders
Die begin, die middel en die einde

Welkom by hierdie familiereünie
ʼn Toer deur ʼn bouval, ʼn ruïne
Miskien moet ons mekaar laat weet
Oor die belangrikheid van vergeet

Elkeen onthou dit anders
Wat aanvanklik en uiteindelik gebeur het
Elkeen vertel dit anders
Die begin, die middel en die einde
Elkeen onthou dit anders
Wat aanvanklik en uiteindelik gebeur het
Elkeen vertel dit anders
Die begin die storie sonder einde

Семейные руины

Это не просто улица,
Это чья-то сага.
Это не просто дом,
Это дела семьи.
Это не просто розовый сад,
Здесь корни и кости захоронены.
В каждом скрипе половиц
Есть то, о чем никто не хочет говорить.

Каждый помнит это по-своему,
Что было в начале и в конце.
Каждый рассказывает это по-своему:
Начало, середину и конец.

Это не просто комната,
Это шкаф для воспоминаний.
Это не просто дерево,
Это место для наблюдения.
Стены защищают, стены разделяют,
Каждый представляет стены по-своему.
Спиной к стене, в поисках направления,
У каждого свой угол зрения.

Каждый помнит это по-своему,
Что было в начале и в конце.
Каждый рассказывает это по-своему:
Начало, середину и конец.

Добро пожаловать на эту семейную встречу,
Экскурсия по развалинам, руинам.
Может быть, нам стоит дать друг другу знать
О важности забвения.

Каждый помнит это по-своему,
Что было в начале и в конце.
Каждый рассказывает это по-своему:
Начало, середину и конец.
Каждый помнит это по-своему,
Что было в начале и в конце.
Каждый рассказывает это по-своему:
Начало - это история без конца.