Paroles et traduction Andries Bezuidenhout - Linte Vir Twee Trourokke

Linte Vir Twee Trourokke

Dis Klaradyn wat daar dans op die dam se wal
Paardeberg se rots waarteen die mis nog hang
Tortelduiwe roep al, ʼn pou waaier oop
Die spaaider is dorp toe om linte te koop

Linte vir ʼn trourok, nie net een nie maar twee
Kom dans nou Klaradyn, ons skink solank die wyn
Linte vir ʼn trourok, nie net een nie maar twee
Kom dans nou Klaradyn, ons skink solank die wyn

Smeer nuwe mis op die vlier van die skuur
Katjiepieringranke hoog teen die muur
Hang tafeldoeke uit, stook die konkavure
Poleer die silwer en brou nog bier

Linte vir ʼn trourok, nie net een nie maar twee
Kom dans nou Klaradyn, ons skink solank die wyn
Linte vir ʼn trourok, nie net een nie maar twee
Kom dans nou Klaradyn, ons skink solank die wyn

Laat die orkes kom met riel en kotiljons
Stem die snare, tot rooidag tiekiedraai ons

Linte vir ʼn trourok, nie net een nie maar twee
Kom dans nou Klaradyn, ons skink solank die wyn
Linte vir ʼn trourok, nie net een nie maar twee
Kom dans nou Klaradyn, ons skink solank die wyn

Ленты для двух свадебных платьев

Это Кларадин танцует у пруда,
Склоны Паардеберга всё ещё в тумане.
Горлицы воркуют, павлин распустил хвост,
А жених отправился в город за лентами.

Ленты для свадебных платьев, и не одного, а двух!
Танцуй же, Кларадин, а мы пока разольём вино.
Ленты для свадебных платьев, и не одного, а двух!
Танцуй же, Кларадин, а мы пока разольём вино.

Намажем свежей глиной стены сарая,
Украсим их гирляндами из глициний.
Расстелем скатерти, затопим печи,
Начистим серебро и сварим ещё пива.

Ленты для свадебных платьев, и не одного, а двух!
Танцуй же, Кларадин, а мы пока разольём вино.
Ленты для свадебных платьев, и не одного, а двух!
Танцуй же, Кларадин, а мы пока разольём вино.

Пусть оркестр играет рилы и кадрили,
Скрипки запоют, и будем танцевать до утра.

Ленты для свадебных платьев, и не одного, а двух!
Танцуй же, Кларадин, а мы пока разольём вино.
Ленты для свадебных платьев, и не одного, а двух!
Танцуй же, Кларадин, а мы пока разольём вино.