Paroles et traduction Andries Bezuidenhout - Ondien Se Wiegelied

Ondien Se Wiegelied

Nou laat die sand die son se laaste hitte vry
Bring jou beker koffie en kom sit hier langs my

Van anderkant die duine lewer golwe kommentaar
Met fosforstemme fluister hulle: Toemaar, toemaar

Hier's ʼn velkaros, hardekool, dennebolle en ysterhout
Want netnou is dit donker en die nagwind hier is koud

Van anderkant die duine lewer golwe kommentaar
Met fosforstemme fluister hulle: Toemaar, toemaar

Alles is nou ver van hier, net ons, die nag, die see, ʼn vuur
En mossels met fyn arikruik en die stroopsoet van ʼn vyeblik

Van anderkant die duine lewer golwe kommentaar
Met fosforstemme fluister hulle: Toemaar, toemaar

Kom terug na die oorsprong, kom terug, kom terug
Ons abba jou saggies, ons dra jou op ons rug

Колыбельная Индийского океана

Вот и песок отдал последнее тепло солнца,
Принеси чашку кофе и сядь рядом со мной.

Из-за дюн волны ведут свой комментарий,
Фосфорными голосами шепчут они: "Успокойся, успокойся".

Здесь есть брезент, уголь, сосновые шишки и дрова,
Потому что сейчас темно, а ночной ветер здесь холодный.

Из-за дюн волны ведут свой комментарий,
Фосфорными голосами шепчут они: "Успокойся, успокойся".

Всё сейчас далеко отсюда: только мы, ночь, море, огонь
И мидии с тонким ароматом чеснока и сиропная сладость момента.

Из-за дюн волны ведут свой комментарий,
Фосфорными голосами шепчут они: "Успокойся, успокойся".

Вернись к истокам, вернись, вернись.
Мы нежно тебя убаюкаем, мы понесем тебя на спине.