Paroles et traduction Andries Bezuidenhout - Spoorlangs

Spoorlangs

Hierdie storie begin by ʼn huis sonder tuin
ʼn Huis van baksteen diep in die woestyn
Die huis het nie deure of vensters nie
Hier woon ook nie eintlik mense nie

En ek vlug spoorlangs
Ek vlug spoorlangs op die outydse manier
Trein deur die woestyn
Trein deur die woestyn
Trein wat in ʼn lugspieëling verdwyn

ʼn Padkaart is daar vir inspirasie
Dis heel anders as spore en ʼn stasie
Want voete en wiele het hul eie pas
Maar treine is seker die roete vas

En ek vlug spoorlangs
Ek vlug spoorlangs op die outydse manier
Trein deur die woestyn
Trein deur die woestyn
Trein wat op die horison verdwyn

Het jy ook al die klok hoor lui
Skrif teen die muur lees vir my
Buitelyne kan ek nog uitmaak
Maar detail het my lankal versaak

En ek vlug spoorlangs
Ek vlug spoorlangs op die outydse manier
Trein deur die woestyn
Trein deur die woestyn
Trein op sand, trein onder ʼn duin

По рельсам

Эта история начинается у дома без сада,
Кирпичного дома посреди пустыни.
В доме нет ни дверей, ни окон,
Да и людей там, по сути, не живёт.

И я бегу по рельсам,
Бегу по рельсам по старинке,
Поезд сквозь пустыню,
Поезд сквозь пустыню,
Поезд, растворяющийся в мираже.

Карта есть для вдохновения,
Она совсем не то, что рельсы и станции.
Ведь у ног и колёс свой собственный шаг,
А поезда, наверное, привязаны к своему пути.

И я бегу по рельсам,
Бегу по рельсам по старинке,
Поезд сквозь пустыню,
Поезд сквозь пустыню,
Поезд, исчезающий на горизонте.

Ты когда-нибудь слышала, как звонит колокол?
Надпись на стене читаю для меня,
Очертания я ещё могу разобрать,
Но детали давно ускользнули от меня.

И я бегу по рельсам,
Бегу по рельсам по старинке,
Поезд сквозь пустыню,
Поезд сквозь пустыню,
Поезд на песке, поезд под барханом.